Vertaling van "few good comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malcolm and Alex, there have been a few good comments or concerns expressed, but when we're going to give somebody else—the leader of the Green Party is your example—more of an opportunity than would even be reserved to the members of the committee in the House to provide amendments.I see this as the appropriate place to add amendments and to have them voted on. At least we can go through them and do so, I'd say, with accurate scrutiny, if you want to call it that.
Malcolm et Alex, vous avez exprimé quelques opinions ou inquiétudes valables, mais nous allons offrir à ces députés — vous avez donné l'exemple de la chef du Parti vert — une plus grande possibilité de présenter des amendements que ce à quoi les membres du comité ont droit en Chambre.Je trouve que le comité est l'endroit approprié pour déposer des amendements et les soumettre au vote.

Well, we got an official response sometime later from the Honourable Bev Oda, then Minister of Canadian Heritage, and after a few paragraphs of the usual bafflegab about how the government is always committed to all good things everywhere and at all times, the operative comment in connection to Recommendation 35 was this:
Eh bien, quelque temps après la publication du rapport, l'honorable Bev Oda, alors ministre du Patrimoine canadien, nous a envoyé une réponse officielle. Après quelques paragraphes des boniments habituels, qui expliquent que le gouvernement est toujours résolu à faire tout ce qui est bien en tout temps et en tout lieu, le commentaire crucial à propos de la recommandation n 35 disait ceci : « Le secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à revoir leurs normes et leurs processus pour répondre aux plaintes liées à la publicité dans les langues officielles».

With regard to SOLVIT, to end with a few brief comments, I support the idea – the good idea – that someone mentioned of creating a SOLVIT.EU website.
Sur SOLVIT, pour terminer par quelques appréciations télégraphiques, je retiens l’idée qui a été évoquée d’un site Internet de SOLVIT.EU, qui est une bonne idée.

Thank you, Mr. Chair. To continue with the automotive sector, it's a good comment to note that a number of vehicle assembly productions are hanging in there to a certain degree, but we're losing our market share and are being climbed over by a few other countries.
Pour rester dans le secteur de l'automobile, il convient de souligner qu'un certain nombre d'usines d'assemblage essayent de s'accrocher mais que nous perdons des parts de marché au profit de plusieurs autres pays.

If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.

The Commission adopted the convergence report on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs who, commenting on the report, said: ". While the Swedish economy has shown a good performance over the last few years and three of the convergence criteria are fulfilled, I regret that Sweden is not yet in a position to participate fully in EMU.
La Commission a adopté ce rapport de convergence à l'initiative de M. Pedro SOLBES, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, qui l'a commenté dans les termes suivants: "Bien que l'économie suédoise ait enregistré de bons résultats ces dernières années et que trois des critères de convergence soient remplis, je regrette que la Suède ne soit pas encore en mesure de participer pleinement à l'UEM.

– (DE) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l’exécution du budget pour cet exercice et n’ajouterai que quelques remarques.

– (DE) Mr President, Commissioner, let me add a few comments to what has been said today about the Brenner base-level tunnel, most of which I more or less support. The Brenner is a particularly good example of the problems besetting trans-European transport today.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quelques précisions quant à ce qui a été dit aujourd'hui au sujet du tunnel de base du Brenner et auquel je peux plus ou moins souscrire : le Brenner illustre de manière particulière de quoi souffre le transport transeuropéen.

Rosaline Frith, Special Advisor, Learning Branch, Human Resources and Social Development Canada: Good morning and thank you for this opportunity to make a few general comments about student loans and bankruptcy and to respond to some of the questions raised at the last committee meeting on March 13, 2008.
Rosaline Frith, conseillère spéciale, Direction générale de l'apprentissage, Ressources humaines et Développement social Canada : Bonjour. Je vous remercie de l'occasion que vous me donnez d'émettre quelques commentaires généraux sur les prêts étudiants et les faillites étudiantes et de répondre aux questions soulevées lors de la dernière réunion du comité tenue le 13 mars 2008.