Vertaling van "few kind words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few changes here and there—in the French version, the term “infliger” in relation to sentences becomes “imposer”, a fundamental nuance if there was ever one—some of the wording may be slightly different, a few scattered sentences, this is the kind of frivolous changes the minister has the nerve to call improvements.
Quelques mots ici et là, comme par exemple le terme «infliger» des sanctions, qui devient «imposer» des sanctions—nuance fondamentale, s'il en est une—quelques formulations différentes, quelques petites phrases éparses, voilà le genre de frivolités que l'on ose appeler des améliorations.

– (CS) I am speaking from the position of someone who supports Turkey’s membership of the European Union as a fully-fledged member, and not as a substitute or a kind of privileged partner; and I would like to add a few critical words levelled at our own ranks.
- (CS) Je parle comme quelqu’un qui soutient l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne en tant que membre à part entière, et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié.

Encouragement and support, however, call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector.
Les encouragements et le soutien nécessitent toutefois davantage que quelques belles paroles: ils sous-entendent une aide active dans le déblocage des moyens financiers nécessaires et l’adoption des mesures spécifiques pour supprimer tous les obstacles sociaux et administratifs qui entravent la pleine participation des femmes et leur évolution dans tous les domaines du secteur de la pêche.

Mrs Randzio-Plath was kind enough to say a few kind words in my direction.
Mme Randzio-Plath a aimablement prononcé quelques mots me concernant.

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

He had few kind words about the Senate -
Il n'a pas grand-chose d'aimable à dire au sujet du Sénat [.]

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, after hearing Senator Hébert saying that he generally does not approve of these testimonials, I decided to say a few kind words about my friend Senator Stanbury.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, après avoir entendu le sénateur Hébert dire qu'en général il désapprouvait ce genre d'hommages, j'ai décidé de faire un bref éloge de mon ami, le sénateur Stanbury.

I should like to begin by expressing my appreciation to the Leader of the Government in the Senate for his kind words a few moments ago about me, and for the thrust of his speech on the United Nations.
Permettez-moi tout d'abord de remercier le leader du gouvernement au Sénat pour les paroles aimables qu'il a eues à mon endroit et pour le discours qu'il a prononcé sur les Nations Unies.

Consequently, if there is a vote, we will support the motion tabled by the Government House Leader (1045 ) [English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I rise to speak to the motion before us today. I thank the hon. government House leader for his kind words and the hon. member for Bellechasse for his complimentary words regarding the co-operation House leaders have achieved during the first few months of the 35th Parliament.
Alors, en conséquence, nous voterons en faveur de la proposition du leader du gouvernement à la Chambre, si vote il devait y avoir (1045) [Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, je voudrais parler de la motion d'aujourd'hui et remercier le leader du gouvernement à la Chambre des communes, ainsi que le député de Bellechasse de leurs bonnes paroles au sujet de la coopération à laquelle les leaders parlementaires sont parvenus au cours des premiers mois de cette 35e législature.