Vertaling van "few minutes today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to take a few minutes today to provide some context on who the self-employed are and information on the contents of Bill C-56.
J'aimerais prendre quelques minutes pour vous donner plus de renseignements sur les travailleurs autonomes et sur le contenu du projet de loi C-56.

I would like to take a few minutes today to speak about Citizenship and Immigration Canada's hard work and ongoing commitment to maintaining public safety and national security while keeping our borders open.
Permettez-moi de prendre quelques minutes aujourd'hui pour vous parler du travail acharné et de l'engagement continuel de Citoyenneté et Immigration Canada de préserver la sécurité du public et du pays tout en gardant nos frontières ouvertes.

Hon. Jean-Guy Dagenais: Honourable senators, I would like to take a few minutes today to pay tribute to all Canadian police officers who help fight terrorism.
L'honorable Jean-Guy Dagenais : Honorables sénateurs, aujourd'hui, je veux prendre quelques minutes pour rendre hommage aux policiers canadiens qui participent à la lutte contre le terrorisme.

Honourable senators, I would like to take a few minutes today to say a few words about the first report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
Honorables sénateurs, j'aimerais prendre quelques minutes aujourd'hui pour dire quelques mots au sujet du premier rapport du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.

He said: Mr. Speaker, it is a real pleasure to see that this House is going to take a few minutes today, even if it is a very few, to discuss the private member’s bill I am sponsoring, the objective of which, I would recall, is to give workers in Quebec who are employed in a work, undertaking or business under federal jurisdiction the same language rights as are provided by the Charter of the French Language in Quebec.
— Monsieur le Président, c'est un réel plaisir de voir que cette Chambre va prendre quelques minutes — même si c'est bien peu — aujourd'hui pour discuter du projet de loi d'initiative parlementaire que je parraine et qui, rappelons-le, a pour objectif de reconnaître aux travailleurs du Québec oeuvrant au sein d'une entreprise qui relève de la juridiction fédérale, les mêmes droits linguistiques que ceux prévus par la Charte de la langue française au Québec.

− Madam President, today we are dealing with the Commission proposal to support the Eurostars Joint Programme, and I thank you for giving me a few minutes to explain the key features and the importance of this initiative.
− (EN) Madame la Présidente, nous traitons aujourd’hui la proposition de la Commission visant à aider le programme commun Eurostars et je vous remercie de me laisser quelques minutes pour expliquer les grandes caractéristiques et l’importance de cette initiative.

The vote will take place today, at 11 a.m., that is to say in a few minutes time.
Le vote aura lieu aujourd’hui, à 11 heures, c’est-à-dire dans quelques minutes.

In the few minutes available to me I would like to be very concise and in particular to summarise the reasons and objectives that have inspired me to present this report in the European Parliament today.
Je souhaiterais profiter des quelques minutes qui me sont imparties pour faire preuve d’une grande concision et résumer, principalement, les raisons et objectifs qui m’ont encouragé à présenter aujourd’hui le présent rapport devant le Parlement européen.

– (FR) Thank you very much, Mr Cox, for coming here today and for allowing me, with the kind permission of the Council presidency, to occupy the Council’s benches temporarily for a few minutes and say a few words to you.
- Merci très sincèrement, cher Président Pat Cox, et de votre présence personnelle et de m’avoir permis, avec la complicité de la présidence du Conseil, d’occuper très provisoirement pendant quelques minutes les bancs du Conseil pour vous dire quelques mots.

This means, of course, that today we must send out a powerful message of solidarity to everyone affected by the storm and to the families that have lost a loved one. I would like to reiterate that we deplore the death of at least 90 people during this storm. This message must go to the craftsmen who have lost their work tools, to the farmers who have seen years of hard work disappear in a few minutes, and to everyone who saw in the 21st century in the cold and by candlelight.
Cela signifie bien sûr qu’aujourd’hui nous devons adresser un message fort de solidarité à tous ceux qui ont été touchés par la tempête, aux familles qui ont perdu un proche - je rappelle que l’on déplore la mort d’au moins 90 personnes au cours de cette tempête - aux artisans qui ont perdu leur outil de travail, aux agriculteurs qui ont vu disparaître en quelques instants des années de labeur, et à tous ceux qui ont fêté le passage au XXIe siècle dans le froid et à la lueur de la bougie.