Traduction de «few moments ago between » (Anglais → Français) :

I happened to note in an exchange a few moments ago between the member for Pictou—Antigonish—Guysborough of the Progressive Conservatives and the Liberal member for Scarborough—Rouge River.
J'ai suivi un échange il y a quelques instants entre le député conservateur de Pictou—Antigonish—Guysborough et le député libéral de Scarborough—Rouge River.

As was said a few moments ago, in Turkey, a secular Muslim country and a country which is knocking at our door, 20% of the population were Christian 100 years ago; today, the figure is less than 1%.
En Turquie – on en parlait il y a quelques instants –, pays musulman laïc, pays qui frappe à notre porte, 20 % de la population était chrétienne il y a cent ans, ils sont moins de 1 % aujourd’hui.

The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Les effets de ces investissements se multiplieront encore au cours des prochaines années, étant donné que les États membres ont jusqu’à la fin de l’année 2015 pour utiliser les fonds des programmes 2007-2013 et qu’il y a un délai entre le moment où un investissement est réalisé et le moment où son effet peut être mesuré.

Second, his colleague who sits on the committee just a few moment ago suggested that consultation ought to be between the federal and particularly the municipal governments, with a passing reference to the provinces, leaving out also, of course, the question of interested parties such as banks, financing companies, mortgage companies, those who are involved in sureties.
Ensuite, son collègue qui siège au comité a laissé entendre, il y a à peine quelques minutes, que des consultations devraient avoir lieu entre le gouvernement fédéral et, notamment, les administrations municipales, et il a évoqué en passant les provinces, laissant également de côté, bien sûr, la question des parties intéressées, comme les banques, les sociétés de financement, les sociétés hypothécaires, ceux qui s'occupent des garanties.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I rise to intervene because of the quite troubling exchange I heard a few moments ago between Senator Fraser and the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je trouve inquiétant l'échange que j'ai entendu il y a quelques minutes entre le sénateur Fraser et le leader du gouvernement au Sénat.

Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking everyone who has spoken, or rather most of them, for their remarks. I think most of what has been said will be reflected in the communications which I will be asking the Commission to adopt, most probably in a few minutes’ time, and which I outlined to you a few moments ago.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, tout d’abord, je voudrais remercier tous les intervenants, ou plutôt la plupart des intervenants, pour leurs commentaires. Je pense que la majeure partie des interventions se refléteront dans les communications que je ferai adopter plus que probablement dans quelques minutes à la Commission et dont je vous ai donné les grandes lignes il y a quelques instants.

In view of the confused state of the European institutions I criticised a few moments ago, I believe an enlarged European Union can be no more than a large market.
Confrontée au brouillard institutionnel que je viens de dénoncer, l'Union européenne élargie sera forcée de se limiter à un grand marché.

The Commissioner said a few moments ago that there is a one to three ratio between the prices charged by different European ports.
Mme la commissaire signalait tout à l'heure qu'il existait un rapport de un à trois entre les prix constatés dans les différents ports européens.

A few moments ago, the sponsor of the bill seemed to suggest that negotiations are going on as we sit between Treasury Board and the Table 4 group, the correctional officers.
Le parrain du projet de loi a semblé suggérer il y a quelques instants que le Conseil du Trésor était en train de négocier en ce moment même avec le groupe de la table 4, le groupe des services de correction.

There is indeed considerable overlapping between the objectives of the - 5 - CFSP, to which I referred a few moments ago, and the priorities announced by Prime Minister Murayana and Foreign Minister Kono for Japan's new, more proactive foreign policy, especially in the area of multilateral security cooperation.
Il y a en effet une large coïncidence entre les objectifs de la Politique étrangère et de sécurité commune, que j'ai mentionnés il y a quelques instants, et les priorités présentées par le premier ministre, M. Murayana, et le ministre des affaires étrangères, M. Kono, pour la nouvelle politique étrangère japonaise, plus volontariste, en particulier dans le domaine de la coopération multilatérale en matière de sécurité.