Traduction de «few opening comments » (Anglais → Français) :

Ms Catherine Kane, Counsel, Criminal Law Policy Section, Policy Sector, Department of Justice: Madam Chair, I shall make a few opening comments and then go through some of the highlights of the bill.
Mme Catherine Kane, conseillère juridique, Section de la politique en matière de droit pénal, Secteur des politiques, ministère de la Justice: Madame la présidente, je voudrais tout d'abord faire quelques remarques générales avant d'évoquer certains points saillants du projet de loi.

Let me make a few comments on the particular issue – which is still open –of the extension of reverse qualified majority voting.
Permettez-moi de faire quelques commentaires sur la question spécifique – qui demeure ouverte – de l’extension du vote à la majorité qualifiée inversée.

I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.
J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.

I will start off with a few opening comments. Then Ms. Ross will make a few comments, followed by Mr. Robinson and Mr. Hoogenboom to help us answer questions.
Je commencerai par formuler quelques observations préliminaires, après quoi Mme Ross présentera un bref exposé, suivie de M. Robinson et de M. Hoogenboom, qui nous aideront à répondre à vos questions.

I just have a few opening comments, and then I will turn it over to Sheila, who generally does a better job of presenting these issues than I do.
J'ai juste quelques commentaires préliminaires, puis je passerai ensuite la parole à Sheila, qui présente en général ces questions beaucoup mieux que moi.

Based on our data and analysis, I would like to make a few opening comments on the structure of the retail industry in terms of corporate retail concentration and U.S. retail chains in Canada.
Mon exposé se fonde sur nos données et notre analyse relatives à la concentration des chaînes de détaillants américains au Canada.

Brian McCauley, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, Canada Revenue Agency: I have very few opening comments, Mr. Chair.
Brian McCauley, sous-commissaire adjoint, Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires, Agence du revenu du Canada : Ma déclaration préliminaire sera très brève, monsieur le président.