Traduction de «few opening remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
propos d'ouverture

opening remarks
remarques préliminaires

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to ask the minister, first of all, whether he has a few opening remarks to make, and to ask the Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans whether he has some introductory remarks he would like to make, following which we will ask questions.
Je demanderais auparavant au ministre s'il a des remarques préliminaires à faire puis au sous-ministre délégué des Pêches et des Océans s'il en a également, après quoi nous poserons des questions.

I would like to make a few opening remarks on the fiscal context for restraint and on a proposed framework for analysis that could help serve this committee.
J'aimerais vous présenter quelques observations portant sur le contexte financier des restrictions et sur un cadre proposé d'analyse que les membres de ce comité pourraient trouver utiles.

I'd like to make a few opening remarks, and then I'll give the floor to Deborah Richardson.
Je vais faire une petite introduction, puis je vais donner la parole à Deborah Richardson.

I would like to begin with a few opening remarks centered on three themes: the Navy's role today and tomorrow; the Navy's material plans; and the Navy as a key element in Canadian Forces transformation.
Je commencerai en faisant quelques brèves remarques sur trois thèmes, soit le rôle de la marine d'aujourd'hui et de demain, les plans de la marine en matière de matériel et enfin, la marine à titre d'élément clé de la transformation des Forces canadiennes.

Therefore, with your permission, I propose to table my full remarks in both official languages and to present only a few opening remarks to provide as much time as possible for your questions.
Par conséquent, avec votre permission, je propose de déposer mes observations intégrales dans les deux langues officielles et de ne présenter que quelques observations préliminaires afin de vous donner le plus de temps possible pour poser vos questions.

I agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.
Je suis tout à fait d’accord avec la remarque que vous avez formulée au début de votre discours, qui semble confirmer la nécessité de repenser et de modifier quelque peu l’organisation de nos travaux parlementaires, notamment en ce qui concerne les débats en plénière.

Mr President, in the few minutes I have this evening, I am going to follow current financial trends and consolidate my opening remarks in covering both Mr Muscat’s report and the oral question by Mrs Berès on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
- (EN) Monsieur le Président, durant les quelques minutes dont je dispose ce soir, j’évoquerai les tendances financières actuelles et approfondirai mes observations initiales relatives au rapport de M. Muscat et à la question orale posée par Mme Berès au nom de la commission des affaires économiques et monétaires.

– Madam President, Commissioner Ferrero-Waldner opened her remarks a few minutes ago by stating how serious this situation is, a view also expressed by Mr Lenarčič on behalf of the Council.
– (EN) Madame la Présidente, la commissaire Ferrero-Waldner a commencé ses remarques il y a quelques minutes en soulignant la gravité de cette situation, avis exprimé également par M. Lenarčič au nom du Conseil.

With those few opening remarks, let me thank not only the Commission in general but also the individual Commissioners who are going to contribute to this debate.
Avec ces quelques remarques introductives, je voudrais remercier non seulement la Commission en général, mais aussi les commissaires qui vont contribuer à ce débat.