Traduction de «few preliminary comments » (Anglais → Français) :

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Madam Speaker, I know we only have about two minutes left in today's debate, but I want to make a few preliminary comments before concluding my comments at a future date.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Madame la Présidente, je sais qu'il reste environ deux minutes au débat d'aujourd'hui, mais je voudrais formuler quelques observations préliminaires avant de conclure à une date ultérieure.

I would like to make a few preliminary comments about this publication prior to going into exactly why this is a question of privilege.
Je voudrais dire quelques mots de cette publication avant d'expliquer pourquoi il s'agit je soulève la question de privilège.

Mr. Bryan Schwartz, Special Counsel, Assembly of First Nations: Madam Chairman, I have a few preliminary comments.
M. Bryan Schwartz, conseiller spécial, Assemblée des Premières nations: Madame la présidente, j'aimerais formuler quelques observations préliminaires.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to make a few preliminary comments before proceeding with my main remarks on Bill C-9.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, permettez-moi quelques observations préliminaires avant de traiter du projet de loi C-9 proprement dit.

I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate – and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning’s discussion.
Je ferai toutefois quelques remarques préliminaires afin de dissiper certaines équivoques apparues au cours de ce débat, étant entendu que je suis disposé à répondre aux observations qui seront exprimées ultérieurement dans le cadre de la discussion de ce matin.

I should like to make a few brief comments on the basic figures in this preliminary draft budget.
Je voudrais juste donner quelques explications par rapport aux données essentielles de cet avant-projet de budget.

Today I will outline some preliminary thoughts, but first allow me a few comments on some specific points in the report.
Aujourd'hui, j'esquisserai quelques pensées préliminaires, mais, avant tout, permettez-moi quelques commentaires sur certains points spécifiques du rapport.

[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, although we received only this morning the document tabled today by the minister, we still have a few preliminary comments to make.
[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, nous avons reçu seulement ce matin le document déposé aujourd'hui par le ministre.