Vertaling van "few regions closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closer partnership with the regions
partenariat renforcé aves les régions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the risk of sounding provocative, I will argue that there are few histories closer to the democratic ideal than Canada's. Even with its failures and darker moments, and its never-ending regional squabbles, the history of Canada compares favourably with that of other countries in terms of the values associated with liberal democracy.
Même avec ses ratés et ses pages sombres et malgré ses sempiternelles jalousies régionales, l'histoire du Canada se compare avantageusement à celle des autres pays sous l'angle des valeurs de la démocratie libérale. Ne serait-ce que pour cela, il faut la connaître et la faire connaître, car elle est riche d'enseignements pour l'avenir.

We had another piece of research done by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services that suggested it was closer to 40 per cent. In the next few years, with our group in cooperation with the Kativik Regional Government as well as the Inuvialuit Regional Corporation, we will do a special survey to try to put our finger on the real numbers.
Nous avons commandé au Bureau de santé et de services sociaux régional du Nunavik une autre recherche selon laquelle le taux se situe plus près de 40 p. 100. Au cours des prochaines années, notre groupe, en collaboration avec le gouvernement régional de Kativik et la Corporation régionale inuvialuite, réalisera une enquête spéciale pour essayer de déterminer quels sont les véritables chiffres.

This potential may well be realized over the next few years, if the development of the offshore oil and gas industry comes a little closer to our region.
Ce potentiel pourrait bien se réaliser au cours des quelques prochaines années, si l'industrie naissante de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières au large se rapproche un peu de notre région.

We also need to focus on closer harmonisation of Member States’ education policies, the reduction of regional inequalities and the continuation of the enlargement process, as well as on the protection of fundamental rights and minority rights, to mention but a few policies that are based on European values.
Nous devons également nous concentrer sur une meilleure harmonisation des politiques des États membres en matière d’enseignement, sur la réduction des disparités régionales et la poursuite du processus d’élargissement, ainsi que sur la protection des droits fondamentaux et des droits des minorités, pour ne mentionner qu’un petit nombre des politiques basées sur des valeurs européennes.

The European Union should, I believe, adopt a more pro-active stance, particularly in the case of a few regions closer to home – one of which I mentioned a moment ago – and not leave the solution of the Transdniestria problem, for example, to other countries and organisations alone.
J'estime pour ma part que l'Union européenne pourrait s'impliquer de manière un peu plus active, notamment lorsqu'il s'agit de régions plus proches de chez nous - j'en ai cité une -, et ne pas laisser la solution du problème (de la Transniestrie par exemple) à d'autres pays et organisations.

Our agenda for the next few years, then, is one of closer political cooperation, integration with markets in the northern Mediterranean and renewal of cultural dialogue to ensure that neighbourly relations, sub-regional cooperation, democratisation and economic reform interweave and reinforce each other.
Intensification de notre coopération politique, intégration avec le marché du Nord, renouveau du dialogue culturel : telles sont les orientations pour les années à venir, pour faire en sorte que politique de voisinage, coopération sub-régionale, démocratisation et réforme économique aillent de pair et se renforcent mutuellement.

– (ES) Madam President, as Mr Patten has just said, debates on the critical situation in the Middle East are becoming a regular feature of Parliament’s sittings. This is all the more distressing if we think back to the discussions we held a few short months ago. Then, as you have just reminded us, we were considering the content of various draft proposals which seemed to be bringing the prospect of permanent peace in the region closer.
- (ES) Madame la Présidente, comme M. Patten vient de le dire, cela commence à devenir une habitude de débattre la situation critique que traverse le Moyen-Orient lors des séances plénières du Parlement européen, ce qui est d’autant plus choquant si nous comparons cela avec les discussions que nous avions sur le sujet il y a à peine quelques mois, comme vous l’avez rappelé, lorsque nous analysions le contenu de diverses propositions de plans qui semblaient nous rapprocher d’une paix définitive dans la région.

Development of EC-ASEAN Relations * With a few exceptions, the Community did not have any special traditional relations with developing countries in South-East Asia of the type which linked it to the signatories of the Lóme Convention or to the Mediterranean countries and at the beginning of the 1970s the need was felt for closer links with the region and in particular with the ASEAN group of countries.
Le développement des relations CE/ASEAN (*) A quelques exceptions près, la Communauté n'entretenait pas de relations traditionnelles spéciales avec les pays en développement de l'Asie du Sud-Est, du type de celles qui la liaient aux pays signataires de la convention de Lomé ou aux pays du bassin méditerranéen, et c'est au début des années 70 que le besoin s'est fait sentir de resserrer les liens avec la région et en particulier avec le groupe des pays de l'ASEAN.