Vertaling van "few times already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time already served [ TAS | time served ]
temps déjà passé

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I answered this question in French a few times already and apparently there is a problem.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à cette question en français à quelques reprises, mais il semble que cela pose un problème.

I believe – and I have said this a few times already – that surveillance by Member States simply does not work. It did not work with the Lisbon Treaty, it did not work with the Stability Pact, and it will not work in the future.
Je pense, et je l’ai déjà dit à plusieurs reprises, que la surveillance par les États membres ne fonctionne tout simplement pas. Elle n’a pas fonctionné avec le traité de Lisbonne, elle n’a pas fonctionné avec le pacte de stabilité, et elle ne fonctionnera pas à l’avenir.

The Speaker: I had not intended to give the member a chance to repeat what we have heard a few times already, but perhaps the matter has now been sufficiently clarified.
Le Président: Je n'entendais pas donner à la députée une occasion de répéter des propos que nous avons déjà entendus à quelques reprises. Peut-être avons-nous suffisamment clarifié la question.

We have already adopted certain principles here a few times this year.
Nous y avons déjà adopté certains principes à quelques reprises cette année.

Second, and for the reasons I set out at the very beginning of this debate, I think that the bill should be referred to a specific senatorial committee, namely, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which has looked into the whole issue of designating memorial days a few times already.
Deuxièmement, et pour les raisons que j'ai exprimées au tout début de ce débat, je crois que le projet de loi devrait être renvoyé à un comité sénatorial en particulier, le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui a déjà eu l'occasion de se pencher à quelques reprises sur toute la question de la désignation de journées commémoratives.

I have said it several times already and I shall say it again: in a few weeks’ time our proposal will be ready to be examined by the Council.
J’ai déjà dit à plusieurs reprises et redirai encore une fois que le Conseil pourra examiner notre proposition d’ici quelques semaines.

The point is that a universal service needs to be funded, and this has been said a few times already.
Et c'est ce dont il s'agit en réalité ! En effet, le service universel avait besoin du financement et nous l'avons déjà mentionné quelques fois.

Mr. Peter Affleck: As I said to this committee a few times already, the essence of this bill, the spirit and intent of this bill is cooperation, and building those foundations for cooperation.
M. Peter Affleck: Comme je l'ai dit à quelques reprises à votre comité, l'essentiel de ce projet de loi, l'esprit et l'intention de ce projet de loi sont la coopération et l'établissement de bases pour la coopération.

Mr. Leon Benoit: As my final comment, Madam Chair, I'd like to say that a guy can only take rejection so often, and it's been quite a few times already.
M. Leon Benoit: En guise de conclusion, madame la présidente, j'aimerais dire qu'il y a une limite au nombre de rejets qu'un type peut encaisser, et dans mon cas, cela commence à faire beaucoup.