Vertaling van "few very minor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This week, importance was attached to a bill that was said to be about democratic reform, whereas in fact it concerns only a few very minor aspects of democratic life in this country.
Cette semaine, on a accordé de l'importance à un projet de loi dont on a dit qu'il touchait à la réforme démocratique, alors qu'il ne touche qu'à quelques petits volets très mineurs de la vie démocratique du pays.

With very few exceptions, the specialised court has decided so far only minor cases as the underlying legislation does not allow the court to prioritise on the most important cases.[52] This is accentuated by the staffing constraints on both the prosecution and the court.
À quelques très rares exceptions près, le tribunal spécialisé s'est contenté, jusqu'à présent, de juger des affaires mineures étant donné que la législation ne lui permet pas de donner la priorité aux affaires les plus importantes[52]. Les contraintes de personnel subies par le ministère public et le tribunal aggravent la situation.

This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Il s'agissait d'un cas sans gravité d’infection de quelques sangliers à la frontière avec la Biélorussie, qui a été immédiatement maîtrisé par les autorités européennes compétentes.

There are just a few very minor points that remain, and they are not significant enough to justify the fact that the federal government refuses to compensate the Government of Quebec.
Il ne reste que quelques petits points très mineurs, et ces derniers ne sont pas suffisants pour justifier, de la part du gouvernement fédéral, de refuser de compenser le gouvernement du Québec.

This is evidence, on the one hand, of an attempt to avoid responsibility for the serious consequences of the neoliberal policies and, on the other hand, of dust being kicked up to obscure the view of the paths being taken, which are essentially the same as before, with a few very minor alterations.
Voici la preuve, d’un côté, d’une tentative d’éviter la responsabilité des graves conséquences des politiques néolibérales et, d’un autre côté, de soulever de la poussière pour obscurcir notre avis sur les chemins qui sont empruntés, qui sont essentiellement les mêmes qu’avant, avec très peu de modifications.

We have few world-beating universities, we devote a smaller percentage of income to research and development than do the emerging and the developed countries and, at the same time, our businesses play a very minor role in research.
Nous avons peu d’universités de classe mondiale, nous consacrons une part moins importante de nos revenus à la recherche et au développement que les pays émergents et les pays développés et, en même temps, nos entreprises jouent un rôle très mineur dans la recherche.

I want to point out that the bill at report stage had a few very minor amendments.
Je signale qu'à l'étape du rapport le projet de loi a fait l'objet de quelques légers amendements.

During the last few days and weeks, the negotiations have been – at least in my view – talk about very minor matters, as nearly each one of the finance ministers of the Member States and even their state secretaries handle certainly much larger sums on their own. In so saying, I do not want to criticise the country holding the presidency, which has certainly done everything necessary to achieve harmony.
Les négociations menées ces derniers jours et ces dernières semaines ont consisté, tout au moins à mon sens, en conversations sur de petites choses, car chaque ministre des Finances et même secrétaire d'État des pays membres traite tout seul de bien plus grandes sommes.

– (NL) Mr President, I have a few minor changes that are required by the changed situation in Chad and an addition on which all groups agree and that are also very simple and short.
- (NL ) Monsieur le Président, je propose quelques modifications minimes, qui sont devenues nécessaires du fait du changement de situation au Tchad, ainsi qu’un ajout qui fait l’unanimité de tous les groupes, et qui est aussi court et très simple.

Nothing has been done about abolishing the death penalty, and very little has been done to set minority and human rights on a solid legal basis, even if a few UN conventions have been signed.
Rien n'a été entrepris pour abolir la peine de mort. Presque rien n'a été entrepris pour renforcer l'ancrage juridique des minorités et des droits de l'homme, en dépit de la signature de quelques conventions des Nations unies.