Vertaling van "few women took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remembered the substantial cuts made to Status of Women Canada by the Harper government a few years ago, and I took a look at the Status of Women directory.
En me rappelant les compressions substantielles effectuées à Condition féminine Canada par le gouvernement Harper, il y a quelques années, j'ai consulté l'annuaire de Condition féminine Canada.

These women, who left a few days ago from Wendake, near Quebec City, took a break from their walk to come here today and support the opposition parties' demands that this bill go no further and that we vote against the amendments presented.
Ces femmes, qui sont parties de Wendake près de Québec il y a plusieurs jours maintenant, ont fait un arrêt dans leur marche pour venir ici aujourd'hui appuyer les revendications des partis de l'opposition pour que ce projet de loi n'aille jamais plus loin et qu'on vote contre les amendements qui ont été déposés.

There was a low turnout and few women took part.
Le taux de participation était faible et très peu de femmes ont pris part aux élections.

Unveiling of Statues on Parliament Hill Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, just a few minutes ago Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards finally found a home on Parliament Hill — those famous five crusaders from Alberta who took the cause of women to the highest court of appeal at Westminster in 1929.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, il y a tout juste quelques instants, Nellie McClung, Emily Murphy, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards - ces cinq illustres femmes de l'Alberta qui, en 1929, sont allées jusqu'au plus haut tribunal d'appel à Westminster défendre la cause des femmes - ont finalement trouvé leur place sur la colline du Parlement.

At its height, as I said a few moments ago, we had approximately 16,000 men and women deployed from bases across Canada including 4,000 reservists who took time off school or off work to become a part of helping their fellow Canadians.
Comme je l'ai dit à l'instant, quelque 16 000 hommes et femmes ont été déployés à partir des bases, y compris 4 000 réservistes qui se sont absentés de l'école ou du travail pour aider leurs concitoyens.

Senator Meighen: That is very encouraging indeed and quite a turnaround from a few years back, when even the processing took so long, and young men and women got discouraged at not hearing from the Canadian Forces and at the delay in getting them onto the effective list.
Le sénateur Meighen : Tout cela est effectivement très encourageant et représente un changement radical par rapport à ce qui se passait il y a quelques années lorsque même les demandes d'engagement prenaient tellement longtemps à traiter que les jeunes hommes et les jeunes femmes se décourageaient tant les Forces canadiennes tardaient à leur répondre et à les inscrire sur les listes.