Vertaling van "fewer people know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

People in Transition: Early Retirement Incentive, Proposed Early Departure Incentive [ People in Transition: Knowing Your Options: ERI and EDI Employee Information ]
Les gens en transition: vérifiez vos options - Programme d'encouragement à la retraite anticipée, projet de prime de départ anticipé [ Les gens en transition : vérifiez vos options : renseignements sur le PERA et la PDA à l'intention des employés ]

People in Transition: Knowing your Options
Les gens en transition : Vérifiez vos options

People in Transition: Knowing Your options: Training and Education Allowance [ Training and Education Allowance ]
Les gens en transition : vérifiez vos options : allocation de formation et d'études [ Allocation de formation et d'études ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that probably in the insurance industry even fewer people know there's someplace to go.
D'après moi, il y a encore moins de gens qui savent où aller dans le cas des compagnies d'assurance.

Even fewer people know that for two years Stalin’s regime supplied Hitler and Hitler’s army with fuel and industrial materials so that Hitler could conquer Western Europe.
Plus rares sont ceux qui savent que, durant deux ans, le régime de Staline a fourni à Hitler et à son armée le carburant et les matériaux industriels qui lui étaient indispensables pour conquérir l’Europe occidentale.

Even fewer people know that for the whole of the 1930s offensive weapons, tanks and parachutists had been prepared for Stalin.
Et plus rares encore sont ceux qui savent que durant les années 30, des armements offensifs, des chars et des parachutistes avaient été préparés par Staline.

However, even if it were far fewer, Canadians know it is in our DNA that everyone has a right to acceptance, protection and safety so that harm that transgender people endure because of other people's issues with their gender identity is the profound reason why we need this bill.
Et même s'il était beaucoup plus faible, les Canadiens savent que c'est dans notre nature de reconnaître à chacun le droit d'être accepté, protégé et en sécurité, de sorte que le tort que les transgenres subissent à cause des problèmes d'identité sexuelle d'autres personnes est la raison profonde pour laquelle ce projet de loi est nécessaire.

You must know that you have many allies here in the European Parliament, but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.
Vous devez savoir que vous avez de nombreux alliés ici au Parlement européen, mais j’ai peur qu’au sein de la Commission elle-même, ils sont beaucoup moins nombreux à soutenir vos objectifs.

There are already fewer and fewer people who know what it is worth drinking, why and when.
De moins en moins de gens savent ce qu’il faut boire, pourquoi et quand.

Fewer people know of the Spanish, Italian, Luxembourg or Swiss approaches, which are even more liberal in certain respects.
Moins auront entendu parler des approches espagnole, italienne, luxembourgeoise, ou suisse qui sont, à certains égards, encore plus libérales.

– (EL) Mr President, apart from what is now the standard generalised wish list in the report, the fact that the new regulation will operate within the framework of Agenda 2000 leaves no room for any hope that the present frightful situation will improve or that the survival of farmers, most of whom run small or medium-sized holdings, will be assured. As we know, the trend is towards greater liberalisation of agricultural production and the concentration of land and production in the hands of fewer and fewer people, with the result that mountain regions are sinking faster and faster into economic and social stagnation.
- (EL) Monsieur le Président, au-delà des généralités et vœux pieux d’usage que contient le rapport, l’accent mis sur le fait que le nouveau règlement s’inscrit dans le cadre de l’Agenda 2000 n’autorise aucun optimisme pour ce qui est d’améliorer une situation actuelle calamiteuse et d’assurer la survie des agriculteurs, cultivant pour la plupart de petites ou moyennes exploitations, car on en connaît les grandes orientations : libéralisation accrue de la production agricole, concentration de la terre et de la production dans les mains d’un nombre de plus en plus restreint d’exploitants, avec pour résultat l’accélération du marasme économique et social des régions de montagne.

We are, however, faced with the reality that there are fast becoming so many problems that fewer people know how to grow environmentally friendly food or know how to grow it under our extreme and diverse conditions, as compared to many other countries.
Nous sommes cependant confrontés à la réalité suivante: il y a tant de problèmes qui surgissent qu'il y a moins de gens qui savent comment produire des aliments écologiques, ou comment les produire dans nos conditions rigoureuses et variées, par rapport à beaucoup d'autres pays.

Fewer and fewer people know or care about Ancient Greek history.
De moins en moins de gens connaissent l'histoire de la Grèce antique ou s'y intéressent.