Vertaling van "fibre flax marketing regulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fibre Flax Marketing Regulations
Règlements concernant la vente de la filasse de lin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards.
Le règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres prévoyait une hausse du montant de l'aide à la transformation pour les fibres longues de lin à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.

It shall examine the possibility of extending processing aid for short flax fibre and hemp fibre and additional aid beyond the 2007/2008 marketing year, as well as the possibility of integrating this aid scheme in the general framework of support for farmers under the common agricultural policy laid down by Regulation (EC) No 1782/2003’.
Il examine la possibilité de proroger l'octroi de l'aide à la transformation pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ainsi que l'aide complémentaire au-delà de la campagne de commercialisation 2007/2008, de même que la possibilité d'incorporer ledit régime d'aides au cadre général de soutien aux agriculteurs au titre de la politique agricole commune définie par le règlement (CE) no 1782/2003».

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006R0953 - EN - Council Regulation (EC) No 953/2006 of 19 June 2006 amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme - COUNCIL REGULATION - (EC) No 953/2006 // amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32006R0953 - EN - Règlement (CE) n o 953/2006 du Conseil du 19 juin 2006 modifiant le règlement (CE) n o 1673/2000 en ce qui concerne l'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres ainsi que le règlement (CE) n o 1782/2003 en ce qui concerne l'éligibilité du chanvre au régime de paiement unique - RÈGLEMENT - DU CONSEIL

Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary accompanied by proposals.
L'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres stipule que la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'aide à la transformation, le cas échéant accompagné de propositions.

Regulation (EC) No 1673/2000 provides for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2006/2007 marketing year onwards.
Le règlement (CE) no 1673/2000 prévoit une hausse du niveau de l'aide à la transformation des fibres longues de lin à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.

The flax and hemp sector has undergone profound changes since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organisation of the market in flax and hemp; in addition to the traditional production of long flax and hemp fibre for textiles and the traditional use of hemp fibre, flax and hemp are now being produced to supply a new market in short fibre.
Le secteur du lin et du chanvre a connu une profonde mutation depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 1308/70 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre; à la culture traditionnelle du lin et du chanvre visant essentiellement la production de fibres longues à usage textile et l'utilisation traditionnelle des fibres de chanvre s'est ajoutée une production de lin et de chanvre visant un marché nouveau de fibres courtes.

The aid per hectare for short flax fibre and hemp, which is extremely high in relation to production costs and the value of the product itself, has prompted a certain amount of speculative production; the areas down to short-fibre flax and hemp have increased without any comparable increase in either output or real market demand for these products. The steps that have been taken to prevent this anomaly have not had the desired success but rather have further complicated the rules governing the sector.
Dans le cas du lin à fibres courtes et du chanvre, le montant de l'aide par hectare, très élevé par rapport aux coûts de production ou à la valeur du produit, a constitué une certaine incitation à des cultures spéculatives; les superficies relatives aux cultures de lin à fibres courtes et de chanvre ont connu une augmentation sans évolution comparable de la production ou de la demande réelle du marché pour ces produits; les mesures qui ont été prises pour éviter une telle anomalie n'ont pas eu les résultats souhaités, mais elles ont eu pour conséquence une complication accrue de la législation applicable dans ce secteur.

3b. The following paragraph is inserted at the end of Article 7: “Member States may depart from these provisions in respect of applications for payment on fibre flax and hemp and any land set aside as a consequence in accordance with the obligation under Article 6, where such applications are for land on which area payments for flax and hemp were made under Council Regulation (EC) No 1308/70 or under this regulation in the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years”.
"Les États membres peuvent s'écarter de ces dispositions pour les demandes de paiement relatives au lin et au chanvre destinés à la production de fibres et à toute terre mise en jachère en conséquence, conformément à l'obligation contenue à l'article 6, lorsque ces demandes concernent des terres pour lesquelles les paiements à la surface au titre du lin et du chanvre ont été effectués en vertu du règlement (CE) n 1308/70 du Conseil ou, dans le cadre du présent règlement, au cours des campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001”.

Furthermore, short-fibre flax is perfectly suited to dry conditions, there is a certain market for it and, at least in theory, it is the type of production which we are intending to promote.
De plus, le lin à fibres courtes s'adapte parfaitement à des terrains non irrigués, il dispose d'un certain marché et, du moins en théorie, c'est le type de productions que l'on cherche à encourager.

We need to make the fibre flax and hemp sector more market-oriented so that it is able to make an effective, indisputable and useful contribution to the economy and is no longer the target of public criticism.
Nous devons orienter le secteur "Lin et chanvre destinés à la production de fibres" vers le marché, pour qu'il puisse apporter une contribution effective, indiscutable et utile à l'économie nationale et ne soit plus publiquement critiqué.