Vertaling van "fibromyalgia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fibromyalgia syndrome | fibrositis | FMS [Abbr.]
fibromyalgie | fibromyosite | FM [Abbr.]

fibromyalgia
sindrome de fibromyalgie polyalgique idiopathique diffus

Fibromyalgia
Fibromyalgie

Fibromyalgia Research Information Education New Directions Incorporated
Fibromyalgia Research Information Education New Directions Incorporated

fibromyalgia | idiopathic diffuse polyalgia syndrome
fibromyalgie | syndrome polyalgique idiopathique diffus

British Columbia Fibromyalgia Society [ BCFS | Fibromyalgia Association of British Columbia ]
British Columbia Fibromyalgia Society [ BCFS | Fibromyalgia Association of British Columbia ]

An Act to amend the Department of Health Act (environmental illnesses, chronic fatigue syndrome, fibromyalgia and multiple chemical sensitivity)
Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (maladies environnementales, le syndrome de la fatigue chronique, la fibromyalgie et la sensibilité aux agresseurs chimiques)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The founding president of the Quebec fibromyalgia association, Mrs. Pesant-Bédard has conducted research, participated in television programs, helped her members stand up for their rights, organized funding drives, published a newsletter and performed other most helpful tasks to bring hope and comfort to persons with fibromyalgia.
Fondatrice et présidente de l'Association de la fibromyalgie du Québec, Mme Pesant-Bédard a poursuivi des recherches, participé à des programmes télédiffusés, aidé les membres à défendre leurs droits, organisé des collectes de fonds, diffusé un bulletin d'information et a accompli d'autres tâches des plus utiles pour apporter espoir et réconfort aux personnes atteintes de fibromyosite.

The major indications targeted by UCB with the financed programme are epilepsy, Parkinson’s disease, multiple sclerosis, fibromyalgia, restless legs syndrome (RLS) and diabetic neuropathic pain (DNP).
Les principales indications ciblées par UCB dans le programme financé sont l’épilepsie, la maladie de Parkinson, la sclérose multiple, la fibromyalgie, le syndrome des jambes sans repos et la neuropathie diabétique.

B. whereas the World Health Organisation has recognised fibromyalgia as a disease since 1992, but it is still not coded in the official index of conditions in the EU, which excludes patients from formal diagnosis,
B. considérant que l'Organisation mondiale de la santé reconnaît la fibromyalgie depuis 1992, mais que cette pathologie n'est toujours pas répertoriée dans le catalogue officiel des maladies de l'Union européenne, ce qui rend impossible un diagnostic formel pour les patients,

D. whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,
D. considérant que pour les personnes atteintes de fibromyalgie, il est très difficile de vivre pleinement et en toute autonomie, à moins d'avoir accès à des traitements et soutiens appropriés,

develop a Community strategy on fibromyalgia in order to recognise this condition as a disease;
développer une stratégie communautaire relative à la fibromyalgie afin que ce syndrome soit reconnu comme une maladie à part entière;

C. whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU,
C. considérant que les personnes atteintes de fibromyalgie consultent plus souvent les généralistes, sont plus fréquemment adressées à des spécialistes, se voient délivrer plus de feuilles de maladie et reçoivent plus de soins hospitaliers, générant par conséquent des dépenses considérables pour l'Union,

A. whereas nearly 14 million persons in the European Union and 1 to 3 % of the general population worldwide suffer from fibromyalgia, a debilitating condition resulting in chronic widespread pain,
A. considérant que près de 14 millions de personnes dans l'Union européenne et 1 à 3 % de la population mondiale sont atteints de fibromyalgie, une affection invalidante qui se traduit par des douleurs généralisées chroniques,

I urge members on the health committee of the House to make themselves familiar with the disease of fibromyalgia and the impact that it has on the lives of its sufferers and their families, and to ensure that representatives of the fibromyalgia sufferers are invited to be witnesses in any future considerations of funding or bills which may have an impact upon them.
J'exhorte les membres du Comité de la santé de la Chambre à se renseigner sur cette maladie et ses répercussions sur la vie des personnes qui en sont atteintes et de leurs proches. Je les invite aussi à veiller à ce que des représentants des personnes souffrant de cette maladie soient invités à comparaître devant le comité, si jamais celui-ci amorçait une étude sur le financement ou des projets de loi qui pourraient avoir des conséquences pour ces malades.

[Translation] Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, I would like to table a petition signed by 372 people from Quebec who are asking the government to set national policies to control and contain the incidence of chronic fatigue syndrome and fibromyalgia, and to ensure care, treatment, comfort and dignity for those afflicted with these illnesses (1205) [English] Ms. Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure today to present a petition from British Columbia with 751 names collected in order to ask the government to begin to act on chronic fatigue syndrome, fibromyalgia and multiple chemical sensitivities, and to take care of these people, have treatment for them and to assure them dignity when they are afflicted with these illnesses.
[Français] M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais déposer une pétition de 372 noms en provenance du Québec qui demande au gouvernement d'établir des politiques nationales pour contrôler et contenir l'incidence du syndrome de la fatigue chronique et de la fibromyalgie et d'assurer le soin, le traitement, le confort et la dignité des personnes affligées de ces maladies (1205) [Traduction] Mme Bonnie Brown (Oakville-Milton, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir aujourd'hui de présenter une pétition venant de la Colombie-Britannique et portant 751 signatures qu'on a recueillies pour demander au gouvernement de commencer à agir pour s'attaquer au syndrome de fatigue chronique, à la fibromyalgie et à la sensibilité aux agresseurs chimiques, ainsi que de prendre soin des gens atteints, de les traiter et d'assurer leur dignité.

Document entitled: National Awareness Day Proclamation for Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome/Myalgic Encephalomyelitis (English text).—Sessional Paper No. 1/39-151S.
Document intitulé Proclamation de la Journée de sensibilisation: Fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique/ encéphalomyélite myalgique (texte anglais).—Document parlementaire n 1/39-151S.