Traduction de «field 50 candidates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place a candidate in the field [ put up a candidate ]
mettre en candidature [ présenter un candidat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, concerning the 50-candidate rule, as stated above, our party, amongst others, was deregistered in 1993 for failure to field 50 candidates during the general election.
Premièrement, la règle des 50 candidats: comme je l'ai dit plus tôt, notre parti, ainsi que d'autres, a été radié en 1993 parce qu'il n'est pas parvenu à présenter 50 candidats lors de l'élection générale.

50. Calls for greater consistency on the part of the European Union in the field of minority protection; strongly believes that all Member States, as well as candidate countries, should be bound by the same principles and criteria in order to avoid the application of double standards; calls, therefore, for the establishment of an effective mechanism to monitor and ensure respect for the fundamental rights of minorities of all kinds both in candidate countries and in EU Member States;
50. réclame plus de cohérence de la part de l'Union dans le domaine de la protection des minorités; est fermement convaincu que tous les États membres, ainsi que les pays candidats, devraient être liés par les mêmes principes et critères afin d'éviter d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures; demande dès lors la mise en place d'un mécanisme efficace pour contrôler et garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les minorités, tant dans les pays candidats que dans les États membres de l'Union;

As you will recall, Bill C-2 in the year 2000 amended the Elections Act to, among other things, remove the unconstitutional and quite Draconian seizure of party assets for failure to field 50 candidates and provide for a full refund of candidates' deposits, both arising from the original Malloy decision.
Vous vous en souviendrez, le projet de loi C-2 en l'an 2000 a modifié la Loi électorale, notamment pour supprimer la confiscation anticonstitutionnelle et hautement draconienne des biens du parti pour avoir omis de présenter 50 candidats et rembourser intégralement la caution des candidats, deux actions découlant de la décision Malloy.

The original decision in the case was rendered in March 1999 by the Ontario Court of Justice that described the requirement to field 50 candidates as draconian and held that it was in violation of section 3 of the charter, which guarantees the right to vote and to run as a candidate.
Le premier jugement a été prononcé en mars 1999 par la Cour de justice de l'Ontario, qui a statué que l'obligation de présenter 50 candidats était une exigence draconienne et violait l'article 3 de la charte, qui reconnaît le droit de vote et d'éligibilité aux élections.

50. Considers that, in the field of industrial policy, the candidate countries essentially face two challenges, namely those of aligning their law with Community law (the acquis communautaire ) and increasing the competitiveness of their industries; stresses that the alignment of their laws with Community law is not confined to the adoption of legislation but must be accompanied by development of the rule of law such as to provide sufficient legal certainty for all investors; stresses furthermore that progress in tackling these tasks is at the same time a yardstick for determining the moment of accession of the individual candidate countries;
50. estime que, dans le domaine de la politique industrielle, les pays candidats doivent relever deux grands défis, à savoir l'adaptation de leur système juridique à l'acquis communautaire et l'amélioration de la compétitivité de leurs entreprises; souligne que cette adaptation ne se limite pas à une activité législative, mais qu'elle doit aller de pair avec la mise en place d'un État de droit qui garantisse une sécurité juridique suffisante aux investisseurs; souligne, de même, que la date d'adhésion des divers pays candidats dépendra des progrès accomplis dans la réalisation de ces deux objectifs;

To argue that $ 50,000 is too much for a party to field 50 candidates on the basis of $ 1,000 per candidate, it is my understanding that a deposit is made by the individual candidate.
On y affirme que c'est trop demander à un parti de fournir 1 000 $ par candidat et donc jusqu'à 50 000 $ pour présenter 50 candidats.

As members may recall, prior to June 2004, a party needed to field 50 candidates in one election in order to become registered and have the right to certain benefits under the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
Vous vous rappellerez sans doute qu'avant juin 2004, un parti devait présenter 50 candidats à des élections pour obtenir son enregistrement et jouir de certains avantages en vertu de la Loi électorale du Canada et de la Loi de l'impôt sur le revenu.