Traduction de «field and vegetable crop labourer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field and vegetable crop labourer
travailleur aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ travailleuse aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]

field crop and vegetable workers foreman [ field crop and vegetable workers forewoman ]
contremaître d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères [ contremaîtresse d'ouvriers aux cultures de grande production et aux cultures maraîchères ]

vegetable field crop
culture légumière de plein champ [ culture maraîchère champêtre | culture maraîchère extensive ]

Field crop and vegetable growers
Agriculteurs et ouvriers qualifiés, cultures de plein champ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Probably it's true, as we move into more extensive landscapes and field crops, that's probably where they're contributing the most, we can guess, and we know the least about, compared to intensively managed fruit and vegetable crops where we can perhaps do things in a more targeted way.
C'est probablement vrai; nous pouvons imaginer que c'est dans les grands paysages et les grandes cultures que leur contribution est la plus importante, une pratique de plus en plus répandue; c'est toutefois le secteur que nous connaissons le moins, comparativement à la culture intensive de fruits et de légumes, où nous pourrions agir de manière plus ciblée.

Increased crop production due to plant science technology generates $7.9 billion in value for farmers of field, fruit, and vegetable crops, and creates $385 million in tax revenue for federal, provincial, and municipal governments.
L'augmentation des cultures agricoles grâce aux technologies en sciences végétales génère une somme de 7,9 milliards de dollars pour les agriculteurs producteurs de plantes de grande culture, de fruits et de légumes, de même que des recettes fiscales de l'ordre de 385 millions de dollars pour les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que pour les administrations municipales.

7. Regrets the cuts made to the budget for intervention in the agricultural markets compared with 2015; given that Russia confirmed the extension of its ban on imports until August 2016, calls on the Commission to implement all necessary measures, such as the use of the available margin under ceiling, to support Union farmers, in all agricultural fields, and the food sector hit by the embargo, in particular in the countries adjoining Russia, and takes the view that emergency measures must be extended to countries indirectly affected by the Russian embargo; welcomes the Commission decision whereby the support measures for fruit and vegetable producers hit by the Russian embargo are to be extended with effect from 1 August 2015 and calls for those measures to remain in force for as long as the import ban lasts and for them to be widened to cover all crop and livestock sectors affected; points out that the milk sector requires particular attention because the Russian embargo is adding to the uncertainty for producers by exacerbating the price fall seen since the quota scheme was abolished;
7. regrette les coupes dans le budget destiné à l'intervention sur les marchés agricoles par rapport au budget 2015; étant donné que la Russie a confirmé l'extension du blocage des importations jusqu'en août 2016, invite la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris le recours à la marge disponible sous le plafond, afin de venir en aide aux agriculteurs de l'Union, dans tous les secteurs agricoles, et au secteur alimentaire touchés par l'embargo, en particulier dans les pays voisins de la Russie, et estime que ces mesures d'urgence devraient être étendues aux États membres qui ont pâti indirectement de l'embargo russe; se félicite de la décision de la Commission de prolonger à compter du 1 août 2015 les mesures de soutien aux producteurs de fruits et de légumes affectés par l'embargo russe et se dit favorable au maintien de ces actions tant que l'embargo subsistera ainsi qu'à leur élargissement à tous les secteurs agricoles et d'élevage affectés; souligne qu'il faut prêter une attention particulière au secteur laitier, car l'embargo décrété par la Russie aggrave la situation d'incertitude des producteurs en favorisant la chute des prix observée depuis la suppression du régime des quotas;

– Establishment of buffer strips with natural and blooming vegetation (minimum 2 metres) or extensively (without pesticides and fertilisers) managed crops (minimum 5 metres) along field borders
– Création en bordure de champ de bandes-tampons couvertes de végétation naturelle et fleurie (2 mètres minimum) ou de cultures (5 mètres minimum) extensives (sans pesticides ni engrais)

Furthermore buffer strips, with natural and blooming vegetation and extensively managed crops, in which no pesticides or fertilizers are used, shall be set along field borders.
En outre, il y a lieu de mettre en place, en bordure de champ, des bandes-tampons couvertes de végétation naturelle et fleurie et des cultures extensives, sans recours aux pesticides ni aux engrais.

To safeguard the 1932 crop against the starving farmers.watchtowers were erected in and around the wheat, potato and vegetable fields.the same kind of towers that can be seen in prisons.
Pour préserver la récolte de 1932 contre les agriculteurs affamés [.] des tours de surveillance ont été érigées près des champs de blé, de pommes de terre et de légumes [.] les mêmes tours qu'on voit dans les prisons.

A radical change of course in the CAP, which has now become vital, towards growing vegetable crops on fields hitherto left fallow could prevent people from resorting to massive imports of GMOs from the United States.
Or, une réorientation radicale - devenue indispensable - de la PAC par le développement des cultures végétales sur les terres laissées jusqu'ici en jachère pourrait éviter de recourir à des importations massives d'OGM en provenance des États-Unis.

Other genetically modified crops have been developed at the research stage but not commercialized. These include wheat, peas, mustard, and a bunch of other vegetable and field crops.
D'autres produits génétiquement modifiés ont été développés dans le cadre de recherches, mais ils n'ont pas été commercialisés, notamment le blé, les pois, la moutarde et une foule d'autres légumes et produits de grande culture.

Add the unacceptably low national thresholds which decimate subsidies to the proposed reductions in withdrawals to 5% for citrus fruits, 8.5% for apples and pears and 10% for other fruit and vegetables in marketable quantities, and it soon becomes clear that there will be no way of disposing of very large quantities of processable fruits and vegetables with the result that overall prices will drop and the crops will be left to rot in the fields and in the cooperative packaging shops, forcing farmers to uproot their crops.
Si l’on combine le bas niveau inadmissible des limites nationales, qui décime les primes, avec les réductions proposées des quantités de retrait - 5 % pour les agrumes, 8,5 % pour les pommes et les poires et 10 % pour le reste des fruits et légumes du volume destiné au marché - on comprend que, pour de grandes quantités de produits transformés à base de fruits et légumes, il n’y aura aucune issue pour la distribution. Cela aurait comme résultat la baisse globale des prix, la putréfaction des produits dans les champs et dans les installations de conditionnement des coopératives, obligeant ainsi les agriculteurs à déterrer ce qu’ils ont cultivé.

They fetch the water and fuel, prepare the meals, tend to vegetable gardens for household needs, pick the crops and work in the fields.
Ce sont elles qui vont chercher l'eau et le carburant, qui préparent les repas, s'occupent des jardins pour répondre aux besoins du foyer, font les récoltes et travaillent dans les champs.