Traduction de «field check » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field checking [ field boundary check ]
contrôle de zone

field check radiograph
cliché de contrôle du champ d'irradiation

field check
complètement

fields checking | fields monitoring | checking fields | monitor fields
surveiller des champs

field examination [ field check ]
vérification sur place

ascending field check
vérification de zone croissante

check field
zone auto-contrôlée

check field
zone de contrôle

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through field checks, it was determined that neighbours were concerned by his behaviour and that he had been renting extremely violent pornographic and other videos.
Au cours des vérifications sur place, on a découvert que ses voisins s'inquiétaient de son comportement et qu'il avait loué, entre autres, des vidéos pornographiques d'une extrême violence.

they specify that appropriate checks, including field-visits, are made by a third party at regular intervals no longer than 12 months to verify that the applicable legislation is complied with.
ils précisent que des contrôles appropriés, y compris des visites sur le terrain, sont effectués régulièrement par une tierce partie, au plus tard tous les douze mois, afin de s'assurer du respect de la législation applicable.

spot checks, including field audits.
contrôles par sondage, y compris des vérifications sur place.

There was discussion in the consultation document, on page 2 relating to checks for individuals applying for a pardon, and a statement made that field checks uncovered very little information that would affect the granting of the pardon.
À la page 2 du document de consultation, on parle des vérifications pour les personnes qui demandent la réhabilitation, et on déclare que les vérifications sur place ne permettent pas de découvrir beaucoup de renseignements qui auraient un impact sur la décision d'accorder la réhabilitation.

The conditions for the use of remote sensing for on-the-spot checks should be laid down and provision should be made for field checks to be carried out in all cases where photo-interpretation does not lead to clear results.
Il convient de fixer les conditions d’utilisation de la télédétection pour les contrôles sur place et de prévoir la réalisation de contrôles sur le terrain dans les cas où la photo-interprétation ne permet pas d’aboutir à des résultats clairs.

It should be clarified that whenever photo-interpretation is performed, for example during on-the-spot checks or in the context of updating the identification system for agricultural parcels, and whenever this photo-interpretation does not lead to conclusive results, field checks should be carried out.
Il y a lieu de préciser que, chaque fois qu’une photo-interprétation est réalisée, par exemple lors des contrôles sur place ou dans le cadre de la mise à jour du système d’identification des parcelles agricoles, et que les résultats obtenus ne sont pas concluants, il convient que des contrôles sur le terrain soient effectués.

These include ineligible land being recorded in the system as eligible; images to be delivered under the system will not cover all of the country's agricultural land; lack of a procedure for rapid field checks where data from the LPIS are inconclusive; concerns about the recruitment of extra staff; problems with the animal identification and registration database; and concerns about the speed of development of IT applications for processing the data.
Ainsi, certaines terres non admissibles sont enregistrées dans le système en tant que terres admissibles; les images du système ne couvriront pas toute la surface agricole du pays; aucune procédure n'est prévue pour des contrôles rapides sur le terrain lorsque les données du LPIS sont peu probantes; le recrutement de personnel supplémentaire suscite des inquiétudes; la base de données d'identification et d'enregistrement des animaux pose des problèmes et le rythme de mise au point des applications informatiques pour le traitement des données est source de préoccupation.

For that purpose the competent authorities should carry out official checks, in accordance with a plan as appropriate, which may include checks on the premises of operators and field audits, and should be able to require operators to take remedial actions where necessary.
À cette fin, il convient que les autorités compétentes procèdent, selon un programme le cas échéant, à des contrôles officiels qui peuvent comprendre des contrôles dans les locaux des opérateurs et des audits sur le terrain, et qu’elles soient capables d’exiger des opérateurs qu’ils adoptent des mesures correctives si besoin est.

As William Elliott, Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group, Transport Canada, conceded on Nov. 27, CSIS does not normally conduct field checks on potential employees and “a good record is not necessarily indicative of good behaviour in future . It certainly is not a foolproof system and we are looking at improving it”.
Comme l’a reconnu William Elliott, sous-ministre adjoint, Groupe de la sûreté et de la sécurité à Transports Canada, le 27 novembre, le SCRS n’effectue normalement pas de vérification sur le terrain dans le cas des employés potentiels et « un bon bilan n’est pas nécessairement une indication de bonne conduite à l’avenir [.] Ce n’est pas un système à toute épreuve, et nous cherchons évidemment à l’améliorer ».

New forms are being used, as well as field check programs.
On parle ici des nouveaux formulaires et des programmes de vérification sur place.