Vertaling van "field marshal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Field Marshal | FM [Abbr.]
Maréchal de France

field marshal
feld-maréchal

field-marshal's baton
bâton de maréchal

hazards of marshalling activity | marshalling health and safety hazards | dangers of marshalling | dangers of marshalling activity
dangers des activités de guidage au sol

carry out safe aircraft marshalling | comply with safety regulations in marshalling of aircraft | conduct safe aircraft marshalling | execute safe marshalling of aircraft
réaliser des opérations de guidage au sol des avions en toute sécurité

operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards
déplacer du matériel roulant dans des gares de triage

marshal | marshaler | marshaller
placeur

A4 Construction Engineering Force Generation Fire Marshal [ A4 CE FG FM | A4 Airfield Engineering Force Generation Fire Marshal | A4 AE FG Fire Marshal ]
A4 Génie construction – Mise sur pied de la force (Chef du service des incendies) [ A4 GC MPF CSI | A4 Génie de l'air – Mise sur pied de la force (Service des incendies) | A4 GA MPF SI ]

Marshall Islands [ Republic of the Marshall Islands ]
Îles Marshall [ République des Îles Marshall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the Constitutional Declaration issued on 8 July 2013 defined a roadmap with parliamentary elections taking place before the presidential one, while the constitution does not specify which election would be held first, but Article 230 outlines the timeframes for those elections to be held; whereas the Egyptian interim President, Adly Mansour, has since called for presidential elections to take place first; whereas army chief Abdel Fatah al-Sisi declared that if the Egyptians ask for it he will run for president; whereas Abdel Fatah al-Sisi was promoted to field marshal on 27 January 2014 by interim President Mansour, and announced that he would run for president on the same day;
D. considérant que la déclaration constitutionnelle publiée le 8 juillet 2013 établit une feuille de route prévoyant la tenue d'élections législatives avant l'élection présidentielle, alors que la constitution ne précise pas l'ordre de ces élections, même si son article 230 en fixe les délais; que le président égyptien par intérim, Adly Mansour, a entre-temps demandé que l'élection présidentielle soient organisée en premier; que le chef de l'armée, Abdel Fatah al-Sissi, a fait savoir qu'il se présenterait si les Égyptiens lui demandaient; que Abdel Fatah al-Sissi a été promu au rang de maréchal le 27 janvier 2014 par le président par intérim, Adly Mansour, et qu'il a annoncé, le jour même, son intention de se présenter;

9. Notes the decision of the Egyptian military of 27 January 2014, which paves the way for Field Marshal Abdul Fattah al-Sisi to run for the Egyptian presidency in future elections;
9. prend acte de la décision de l'armée égyptienne du 27 janvier 2014 qui ouvre la voie à la candidature du maréchal Abdelfatah Al‑Sissi aux prochaines élections présidentielles en Égypte;

Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, equine marshalling centres, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres (‘animal health establishments’) are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
La législation vétérinaire communautaire prévoit que les centres de rassemblement des bovins, porcins, caprins et ovins, les centres de triage des équidés, les opérateurs faisant le commerce de ces animaux, les établissements d'élevage de volailles, les centres de collecte ou de stockage de sperme et les équipes de collecte ou de production d'embryons ainsi que certains organismes, instituts et centres (les «établissements de police sanitaire») doivent satisfaire à des conditions précises et être officiellement agréés par les États membres pour le commerce intracommunautaire de certains animaux vivants et des produits issus de ces derniers, notamment le matériel génétique des animaux, tel que le sperme, les ovules et les embryons.

Field Marshal Rommel, the Desert Fox, said of D-day, " Believe me, the first 24 hours of the invasion will be decisive.the fate of Germany depends on the outcome.for the Allies as well as Germany, it will be the longest day" .
Le maréchal Rommel, surnommé le «renard du désert», a déclaré à propos du jour J: «Croyez-moi, les 24 premières heures de l'invasion seront décisives.le sort de l'Allemagne dépend de l'issue. pour les Alliés comme pour l'Allemagne, ce sera le jour le plus long». En effet, ce fut le jour le plus long.

Field Marshal Montgomery of El `Alamein fame said of the Canadians, " You would not see such a body of men in any other army in the world" .
Le maréchal Montgomery, héros d'El-Alamein, a dit des Canadiens: «Vous n'auriez pu trouver plus vaillants soldats dans le monde entier».

2. Calls on the Commission and all the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways, by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection, which was adopted by the Council on 9 December 1999 (Decision 1999/847/EC);
2. invite la Commission et l'ensemble des États membres à proposer sans attendre une aide concrète aux sinistrés, en mobilisant des travailleurs et du matériel dans le cadre du plan quinquennal établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile, adopté par le Conseil le 9 décembre 1999 (décision 1999/847/CE);

The resolution calls on the Commission and the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted on 9 December 1999.
La résolution appelle la Commission et les États membres à concrétiser sans perdre une minute leur soutien de manière pratique, en envoyant du personnel et du matériel conformément au plan quinquennal établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile, adopté le 9 décembre 1999.

The word " bâton" has a very honourable and military tradition, such as a field marshal's baton, and le bâton du maréchal.
Le mot «bâton» a une tradition militaire très honorable, par exemple dans «bâton de maréchal».

Sir Harold Rupert Leofric George Alexander, Field Marshal The Viscount Alexander of Tunis
Sir Harold Rupert Leofric George Alexander Le maréchal vicomte Alexander de Tunis

H. R. H. Prince Arthur William Patrick Albert, Field Marshall H.R.H. The Duke of Connaught and Strathearn
S.A.R. le prince Arthur William Patrick Albert S.A.R. le maréchal duc de Connaught et de Strathearn