Vertaling van "field told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

free field | acoustical free field | free sound field | acoustic free field | sound free field
champ libre | champ acoustique libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These courageous young people who came to tell us their stories and the many experts in this field told us that our efforts should focus on awareness and prevention.
Ces jeunes courageux qui sont venus nous raconter leurs histoires, et les nombreux experts du domaine, nous ont dit que nos efforts à tous devraient être axés sur la sensibilisation et la prévention.

However, users from several fields told us quite clearly that the data from the General Social Survey was most certainly the source of information that allowed them to do the studies and the work they needed to do.
Par contre, les utilisateurs de plusieurs domaines nous ont dit très clairement que les données de l'Enquête sociale générale étaient assurément la source d'information qui leur permettait de réaliser les études et les travaux dont ils avaient besoin.

In the run-up to the Irish referendum, and then especially after it, we were told that the European Union was not really progressing towards a common foreign policy and that it certainly was not meddling in the field of abortion law, and yet here we have those two issues tied together in one report.
Dans la période qui a précédé le référendum irlandais et, notamment à la suite de ce dernier, on a entendu dire que l’Union européenne ne se dirigeait pas vraiment vers une politique étrangère commune et qu’elle ne se mêlait certainement pas de la loi sur l’avortement, et ici encore, nous retrouvons ces deux questions ficelées dans un même rapport.

You have just told us that, for obvious reasons, that is, because of the importance of urban transport in the transport field, and because of the objectives of the European climate-change plan, the European Union cannot fail to take an interest in urban transport.
Vous venez de nous dire que, pour des raisons évidentes, c’est-à-dire, l’importance de ce que représentent les transports urbains dans les transports, et les objectifs du plan climatique européen, l’Union européenne ne peut pas se désintéresser des transports urbains.

For years, we have been told there was no money for the social and health fields, and yet millions upon millions of euros have been squandered on prestige projects, for example the EU Agency for Fundamental Rights, whose budget has almost quadrupled despite massive criticism from the Court of Auditors.
Depuis des années, on nous dit qu’il n’y a pas d’argent pour le domaine social et le domaine de la santé, et pourtant, des millions et des millions d’euros sont dilapidés dans des projets de prestige, par exemple l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, dont le budget a presque quadruplé malgré d’importantes critiques de la part de la Cour des comptes.

The remarks of Mr Agnoletto, whose expertise in this field is widely known, told me that retroviral drugs will prolong life but that no drug could cure the disease, which means that we must improve preventative measures, whatever the cost.
De M. Agnoletto, dont les compétences sont reconnues, j’ai retenu qu’il y avait suffisamment de rétroviraux pour prolonger la vie mais qu’aucun médicament ne guérissait, ce qui faisait que nous devions effectivement renforcer tout ce qui était prévention, quel qu’en soit le coût.

Mr. Cornell, a professor at the University of Arizona, who is a leading expert in the field, told us we should look at what has worked so far.
M. Cornell, professeur à l'Université d'Arizona, qui est une sommité dans ce domaine, nous disait qu'il fallait regarder ce qui avait marché.

Commissioner Vitorino, who has undertaken magnificent work in this field, told us that, in the area of immigration and asylum, Community institutions currently find themselves caught between two stools: that is to say between the first and the third pillars.
Le commissaire Vitorino, qui a réalisé un excellent travail dans son domaine, nous a précisé qu'actuellement, s'agissant de l'immigration et de l'asile, les institutions communautaires sont assises entre deux chaises : entre le premier pilier et le troisième pilier.

They and the Farm Credit Corporation, which has $6 billion in the agriculture field, told me very clearly that they are lending money every day for expansion in agriculture.
Ils m'ont affirmé, ainsi que la Société du crédit agricole, qui a investi 6 milliards de dollars dans l'agriculture, qu'ils prêtaient de l'argent tous les jours pour des projets d'expansion dans ce domaine.

Senator Meighen: We were told that perhaps a farmer would have another field and plant poppies in another field and sell one field to the government for the nice high price and another field to the Taliban, so now they are producing twice as much.
Le sénateur Meighen : On nous a dit qu'un agriculteur pourrait peut-être choisir de cultiver des plants de pavot dans deux champs séparés, un pour vendre ses récoltes au gros prix au gouvernement, et un autre pour les talibans. Il produirait ainsi deux fois plus qu'avant.