Vertaling van "fierce battles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

fierce rivalry
concurrence sauvage

malicious virus | malignant virus | critical virus | destructive virus | fierce virus
virus malveillant | virus malin | virus hostile

forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]
ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille

laser battle station
batterie de lasers | station laser

airland battle
bataille aéroterrestre

low battle pitch
dégagement de combat au ras du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces.
Plus tard dans le mois, elles ont pris Mayom après de violents combats au cours desquels elles ont tué plus de 300 membres des forces d'opposition.

You will remember it was a fierce battle because it went up to the Court of Justice, and the Commission – and I have to pay homage to the Commission – was lucid, more lucid at the time than the Council, and we were fully supporting the Commission.
Vous vous souvenez sans doute que le combat a été acharné puisqu’il est arrivé devant la Cour de Justice, et que la Commission – et je rends hommage ici à la Commission – était lucide, plus lucide à ce moment-là que le Conseil, et nous avons complètement soutenu la Commission.

The same party alleged that overall overcapacity of the Community producers has a direct impact on prices as there would be a fierce battle among producers to gain contracts up to marginal costs and therefore, producers with high utilisation rates must have been the most aggressive on their sales to undercut the price of their competitors.
La même partie a fait valoir que la surcapacité générale des producteurs communautaires avait une incidence directe sur les prix, en raison de la concurrence acharnée qu’ils se livrent pour remporter des marchés au plus près des coûts marginaux.

It was a fierce battle that we won here, particularly against the Council.
C'est donc là une bataille féroce que nous avons gagnée, surtout contre le Conseil.

– (HU) I read the following in a European Union White Paper in 1996: a fierce global battle is expected in the coming decades between Europe, the United States, Japan and the emerging Asian countries.
– (HU) En 1996, j’ai lu ces quelques lignes dans un livre blanc de l’Union européenne: une bataille mondiale sans merci devrait éclater dans les prochaines décennies entre l’Europe, les États-Unis, le Japon et les pays émergents d’Asie.

Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.
Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency) , on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.

Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.
Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency), on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.

Soldiers engaged in a fierce battle recall the daily confrontation of government and Opposition in the House of Commons Chamber, which is the ordinary field of the battle.
Les soldats engagés dans une bataille féroce évoquent les confrontations quotidiennes entre le gouvernement et l'opposition à la Chambre des communes, qui est le théâtre habituel des combats.

Everywhere I have been—last night, I attended two meetings and 200 people came to the first one—I can tell you there was unanimity within the community and among groups, and the Bloc Quebecois is leading a fierce battle and will continue to do so.
Partout où je suis allé—hier soir, j'avais deux réunions et 200 personnes assistaient à la première—je peux dire que cela fait l'unanimité dans la population, dans les groupes, et le Bloc québécois mène et va mener une bataille farouche.

They competed in a fierce battle with four other teams, but when the dust settled and the points were tallied the team from Westwood came out victorious.
Les jeunes ont mené un combat farouche contre quatre autres équipes, mais une fois la poussière retombée et les points comptés, l'équipe de Westwood est sortie victorieuse.