Traduction de «fifteen countries think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, because the world has become more globalized in the past ten or fifteen years, countries can no longer take what they think to be largely a domestic policy decision and ignore the international consequences of what they are doing.
Monsieur le président, étant donné que le monde est, depuis 10 ou 15 ans, de plus en plus planétarisé, les pays ne peuvent plus adopter des décisions qu'ils pensent être de politique intérieure et ignorer les répercussions internationales de ces mêmes décisions.

We've done a lot of things relatively well as a country, but we still have a lot of challenges, and I think those challenges revolve largely around reform of the tax system and equilibrating some of the tinkering we've done over the last ten to fifteen years, which has resulted in a misallocation of resources across different industries.
Notre pays a fait beaucoup de choses relativement bien, mais de nombreux problèmes se posent encore, et je pense qu'ils concernent principalement la réforme de la fiscalité et le rééquilibrage de certains changements que nous avons pratiqués au cours des 10 ou 15 dernières années et qui ont donné lieu à une mauvaise répartition des ressources entre diverses industries.

I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.
Je pense que les quinze ne devraient pas s’inquiéter de voir les dix nouveaux adhérents représenter un gouffre financier.

I do not think that Europe can be indifferent, that the Union can be indifferent to these problems in the fifteen countries of the current Union, because if the Union is indifferent, if it has to concentrate all of its budget on the new countries plus a few regions in the South, we should not be surprised if the people themselves become indifferent to the European Union.
Je ne crois pas que l’Europe puisse être indifférente, que l’Union puisse être indifférente, dans les quinze pays de l’Union actuelle, à ces problèmes, parce que, si l’Union est indifférente, si elle devait concentrer toute son action budgétaire dans les nouveaux pays plus quelques régions du Sud, alors il ne faudrait pas s’étonner que les citoyens, eux, deviennent indifférents à l’Union européenne.

At present twelve of the fifteen countries think there are issues where they cannot move to qualified majority voting, not now.
Aujourd’hui, il y a douze pays, sur les quinze, qui considèrent qu’il y a des sujets sur lesquels ils ne peuvent pas passer à la majorité qualifiée, pas maintenant.

But you have, I think, listed—both with respect to gender, with respect to detention, and in particular with respect to the political list—things that I assume from your comments cannot be fixed by either creating an exception class on the issue of gender, or creating an exception class with respect to specific countries, as we did during the problems of Central America some fifteen or twenty years ago.
Mais vous avez énuméré, en ce qui concerne les femmes et les homosexuels, la détention et particulièrement l'aspect politique, des problèmes qui ne peuvent pas être réglés, d'après ce que vous avez dit, en créant certaines exceptions comme nous l'avons fait pour certains pays quand il y avait des problèmes en Amérique centrale, il y a une quinzaine ou une vingtaine d'années.

We have done a great deal of work, but we have run up against the same old problem and I do not think a shift in a single country can start the ball rolling, because yet again we are faced with very tough national, political and democratic situations in twelve of the fifteen countries.
Nous avons beaucoup travaillé, mais nous nous heurtons à ce vieux problème, et je ne crois pas que l’évolution puisse être déclenchée par le mouvement d’un seul pays, parce que nous nous heurtons à des réalités, encore une fois, nationales, politiques, démocratiques, très fortes dans douze pays sur quinze.

Future enlargements The majority of the citizens (56%) of the Union think that within the next fifteen years (2010) a further enlargement including other European countries "such as Hungary, Poland, the Czech Republic or Slovakia" will occur.
Elargissement(s) dans l'avenir Les citoyens de l'Union pensent dans leur majorité (UE 15: 56%) qu'un nouvel élargissement d'ici l'an 2010, aux autres pays européens, "comme par exemple la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque ou la Slovaquie" peut devenir réalité.