Traduction de «fight against racism across relevant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs
résolution relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields. These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Actuellement, la Commission soutient des projets et des réseaux touchant au sport au moyen de mesures d'incitation propres à ce secteur, notamment les actions préparatoires dans le domaine du sport, ou de programmes existants dans différents domaines, comme l'éducation et la formation tout au long de la vie, la santé publique, la jeunesse, la citoyenneté, la recherche et le développement technologique, l'inclusion sociale, la lutte contre le racisme, la protection de l'environnement, etc.

Building on the achievements of the 1997 European Year Against Racism, and pending the implementation of the anti-discrimination provisions contained in the Amsterdam Treaty (still to be ratified), the Action Plan identifies four main lines for EU action: preparing the ground for legislative initiatives once the new Treaty provisions on non-discrimination enter into force; mainstreaming the fight against racism across relevant EU policies; developing and exchanging new models, and strengthening information and communication actions.
Dans l'attente de la mise en œuvre de la clause générale de non-discrimination du Traité d'Amsterdam (qui doit encore être ratifié), le plan d'action identifie, sur la base des résultats de l'Année européenne contre le racisme 1997, quatre grands axes pour l'action européenne: ouvrir la voie aux initiatives législatives dès que la clause de non-discrimination du nouveau Traité sera entrée en vigueur; intégrer la lutte contre le racisme dans toutes les politiques communautaires pertinentes; élaborer et échanger de nouveaux modèles; renforcer l'action d'information et de communication.

One of the key recommendations at the third UN World Conference Against Racism held in Durban, South Africa, in September 2001 and of the Commission's contribution to those discussions was that states should develop, in consultation with non-governmental organisations, national action plans to mainstream the fight against racism into all relevant policies and programmes.
L'une des principales recommandations de la troisième Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 et de la contribution de la Commission à ces discussions était que les États devraient mettre en place, en consultation avec des organisations non gouvernementales, des programmes d'action nationale visant à intégrer la dimension de lutte contre le racisme dans l'ensemble des politiques et programmes concernés.

- having regard to the establishment in 1997 of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the important role it can play in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism,
- vu l'institution, en 1997, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et le rôle important qu'il peut jouer dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme,

FF. applauding the major achievement of the European Year Against Racism in putting the fight against racism squarely on the agenda at European as well as national level, and launching a process which led to the creation of both the European Network Against Racism and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the inclusion in the treaties of legal competence for European anti-discrimination action,
FF. applaudissant à l'un des résultats majeurs de cette manifestation qui a en effet permis d'inscrire la lutte contre le racisme en bonne et due place sur les ordres du jour européens et nationaux, d'engager un processus menant à la création à la fois du réseau européen contre le racisme et de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et de donner dans les traités compétence juridique aux institutions européennes en matière d'action contre la discrimination,

The European Observatory of racism and xenophobia which will open its doors in Vienna on 10 April this year must also make a relevant contribution to continuing the fight against racism, xenophobia and antisemitism in the candidate countries.
L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes qui ouvrira ses portes à Vienne le 10 avril prochain devra également apporter une contribution pertinente à l'extension de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les États candidats à l'adhésion.

The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increased co-operation in the fight against racism.
L'Année européenne contre le racisme a été l'amorce d'un processus d'intensification de la coopération dans la lutte contre le racisme.

1997 has been designated as the European Year Against Racism (EYAR) to highlight the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
L'année 1997 a été proclamée Année européenne contre le racisme pour attirer l'attention sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.

The specific objectives of the European Year Against Racism are to: - encourage reflection and discussion on the steps to be taken to fight against racism, xenophobia and anti-semitism; - promote the exchange of good practice and efficient strategies implemented at local, national and European level; - disseminate information on such good practice and strategies; - raise awareness about the advantages of integration policies implemented at national level, especially in the areas of employment, education, training and housing; - make good use of the experience accumulated by the people directly or potentially concerned by racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
Les objectifs spécifiques de l'Année européenne contre le racisme sont: -d'encourager la réflexion et le débat sur les mesures à prendre pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme; -de promouvoir l'échange de bonnes pratiques et de stratégies efficaces mises en oeuvre aux niveaux local, national et européen; -de diffuser des informations sur ces bonnes pratiques et ces stratégies; -de sensibiliser la population aux avantages des politiques d'intégration mises en oeuvre au niveau national, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la formation et du logement; -de tirer profit de l'expérience acquise par les personnes directement ou potentiellement concernées par le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme ou l'intolérance.

Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Social Affairs and Employment, the Commission today adopted its first ever Communication on Racism, Xenophobia and Anti- semitism, accompanied by a proposal to the Council to designate 1997 as the "European Year against Racism". The purpose of the Communication is to draw together the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
À la suite d'une proposition de M. Padraig Flynn, commissaire européen responsable des Affaires sociales et de l'Emploi, la Commission a adopté aujourd'hui sa toute première communication sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, accompagnée d'une proposition au Conseil en vue de désigner 1997 comme "Année européenne contre le racisme" La communication a pour but de coordonner les activités de la Commission en matière de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.