Vertaling van "fight cartels within " (Engels → Frans) :

Furthermore, the fight against cartels and the abuse of a dominant position by firms is fundamental if we are to guarantee that a climate of fair competition will survive within the internal market, allowing the various economic agents to benefit from conditions which are conducive to the pursuit of their activities.
De plus, la lutte contre les cartels et l’abus de position dominante par les entreprises est impérative si nous souhaitons garantir la survie du climat concurrentiel équitable sur le marché intérieur, en permettant aux divers agents économiques de bénéficier de conditions favorables à la poursuite de leurs activités.

On the occasion of the start of a new unit to fight cartels within his services, the European Union (EU) competition commissioner, Karel van Miert, stated today: "Time and time again over the last years and yet again on the recent occasion of the pre-insulated pipes cartel (Commission decision of October 21 , 1998 - IP/98/917), again I have emphasised that the Commission shall continue its staunch fight against cartels, which are one of the most harmful restraints of trade.
A l'occasion de la création d'une nouvelle unité anti-cartels dans les services de la concurrence, M. Karel Van Miert a déclaré : 'A plusieurs reprises ces dernières années, et récemment encore à l'occasion de l'affaire pre-insulated pipes (décision du 21 octobre 1998, IP 98/917), j'ai tenu à rappeler l'absolue détermination de la Commission à lutter contre les cartels qui constituent l'une des formes les plus nocives de restriction de la concurrence.

To this effect, it seemed necessary to me to create a new unit within the Directorate-General for Competition (DG IV) effective December 1 , 1998. Unit E1 is charged exclusively with unveiling, pursuing and eliminating cartels for any product and service related activities. Its creation confirms in concrete terms the Commission's priority to fight such practices".
C'est dans cet esprit qu'il m'est apparu nécessaire de créer au 1er décembre 1998 au sein de la Direction Générale de la Concurrence (DG IV) une nouvelle Unité (E1) chargée spécialement de la détection, de la poursuite et de la répression des cartels pour l'ensemble des activités de produits et services, confirmant ainsi de manière concrète la priorité que la Commission entend donner à la lutte contre ces pratiques'.