Traduction de «fight quite hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fight hard
lutter ferme [ batailler ferme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion it is our duty not to give up the fight against the misuse of hard drugs that quite clearly destroy their users’ lives.
À mon avis, il est de notre devoir de ne pas abandonner la lutte contre l’abus de drogues dures qui, c’est tout à fait évident, détruisent la vie de leurs consommateurs.

Finally, an agreement obtained only after a hard fight will not hide for long the vital need for the French people to recover their freedoms, their economic and social independence, their political sovereignty and, quite simply, their dignity.
Enfin, l’accord obtenu à l’arraché ne cachera pas bien longtemps la nécessité vitale pour le peuple français de retrouver ses libertés, son indépendance économique et sociale, sa souveraineté politique et tout simplement sa dignité.

Just recently, in my capacity as the federal member for my riding, I have had to fight quite hard to keep some slaughterhouses open and particularly to have the one in Saint-Esprit reopened.
Très récemment, à titre de député fédéral de ma circonscription, j'ai dû me battre avec assez d'acharnement pour maintenir certains abattoirs et surtout pour en rouvrir un, l'abattoir de Saint-Esprit.

He is having quite a hard time, because even though we support the objectives aimed at in the 80 per cent of the bill that is justifiable, including the fight against smoking among young people, there are some provisions that are unacceptable and not applicable.
Il a un peu et même beaucoup de difficulté à le défendre parce que 80 p. 100 du projet de loi est défendable parce qu'il poursuit des objectifs auxquels on souscrit, notamment la lutte au tabagisme qui vise les jeunes.