Traduction de «fight social exclusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fight against social exclusion
lutte contre l'exclusion sociale

Social exclusion and rejection
Exclusion et rejet sociaux

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

OECD Ministers' Conference on Best Practices in Tackling Poverty and Social Exclusion
Conférence ministérielle de l'OCDE sur «Les meilleures pratiques pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale»

social marginalisation (1) | social exclusion (2)
désinsertion sociale (1) | exclusion (2)

Observatory of policies to combat social exclusion
observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale

social exclusion
exclusion sociale

Combatting the social exclusion of at-risk groups
Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "I am happy to see The Netherlands fighting social exclusion by focussing a major part of the ESF resources on helping those the furthest away from the labour market finding a job".
M. László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis de constater que les Pays-Bas combattent l'exclusion sociale en consacrant l'essentiel des ressources du FSE aux personnes les plus éloignées du marché du travail afin de les aider à trouver un emploi».

Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
La communication d'aujourd'hui, intitulée «Une plateforme contre la pauvreté et l’exclusion sociale», propose des moyens d'aider les États membres à passer la vitesse supérieure dans la lutte contre l’exclusion.

Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
Par ailleurs, afin de lutter contre l’exclusion sociale, de favoriser l’autonomie des citoyens et de soutenir la participation au marché du travail, les systèmes de protection sociale et les politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie et d’inclusion active devraient être renforcés pour offrir à chacun des perspectives aux différentes étapes de sa vie et une protection contre l’exclusion.

The Commission is committed to fight social exclusion and poverty in the region and has launched a "social cohesion initiative" aiming at putting social cohesion issues at the core of our relations, encouraging Latin American governments to face this challenge by improving social policies and reforming their fiscal systems.
La Commission, qui s’est engagée à lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté dans la région, a lancé une "initiative pour la cohésion sociale" qui vise à placer les questions de cohésion sociale au cœur de nos relations et à encourager les gouvernements d’Amérique latine à relever ce défi en améliorant leurs politiques sociales et en réformant leurs régimes fiscaux.

In order to fight social exclusion and improve competitivity and adaptability, it is essential to improve and adapt qualifications to the needs of the labour market, enhance opportunities for life long learning, as well as support the development of skills;
- pour lutter contre l'exclusion sociale et accroître la compétitivité et la capacité d'adaptation, il est essentiel d'améliorer les qualifications et de les adapter aux besoins du marché du travail, d'étendre les possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie et d'encourager le développement des compétences;

21. Stresses the need to define targets and reliable indicators for fighting social exclusion and poverty and for social transfers and social protection related in particular to exclusion from social security benefits and rates of replacement for the various types of benefits;
21. souligne la nécessité de définir des objectifs et des indicateurs fiables en matière de lutte contre l'exclusion sociale, la pauvreté et les transferts sociaux ainsi que la protection sociale, notamment en ce qui concerne l'exclusion du bénéfice des prestations de la sécurité sociale et les taux de remplacement des différents types de prestation;

In order to strengthen the fight against social exclusion in the Community, the Lisbon European Council also agreed for the Member States to work together through an open method of coordination, combining national action plans on how Member States are fighting social exclusion and a Community Programme (to facilitate policy-oriented cooperation in this field between Member States).
Afin de renforcer la lutte contre l'exclusion sociale au sein de la Communauté, le Conseil européen de Lisbonne a également convenu de la collaboration des États membres via une méthode ouverte de coordination, qui combine la méthode de lutte contre l'exclusion sociale choisie par les États membres dans les plans d'action nationaux et un programme communautaire (afin de faciliter la coopération de nature politique dans ce domaine).

Many non-governmental organisations at various levels (local, regional, national and European) have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at the various levels as the advocates of people who are victims of social exclusion; local and regional authorities also have a wealth of experience and knowledge as community leaders and key players in partnerships in this field; non-governmental organisations and local and regional authorities can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of social exclusion, endeavouring to make the action to be taken as effective as possible, from the design, implementation and follow-up stages to the assessment of the programme, taking account of the experience of people exposed to social exclusion.
De nombreuses organisations non gouvernementales à différents niveaux (local, régional, national et européen) ont acquis une expérience et une expertise dans la lutte contre l'exclusion sociale, ainsi que dans la défense, aux différents niveaux, de la cause des personnes victimes de l'exclusion sociale; les autorités locales et régionales disposent également d'une vaste expérience et d'un acquis considérable comme moteurs d'une collectivité et acteurs clés dans les partenariats établis dans ce domaine; les organisations non gouvernementales ainsi que les autorités locales et régionales peuvent donc apporter une contribution importante à la compréhension des diverses formes et des divers effets de l'exclusion sociale en tentant de rendre les actions à entreprendre aussi efficaces que possible, depuis les stades de conception, de mise en œuvre et de suivi du programme jusqu'à son évaluation, compte tenu de l'expérience des personnes exposées à l'exclusion sociale.

Many non-governmental organisations at the European level have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at European level as the advocates of people who are exposed to social exclusion; they can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of social exclusion and to ensuring that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to social exclusion;
De nombreuses organisations non gouvernementales au niveau européen ont acquis une expérience et une expertise dans la lutte contre l'exclusion sociale, ainsi que dans la défense au niveau européen de la cause des personnes exposées à l'exclusion sociale; elles peuvent donc apporter une contribution importante à la compréhension des diverses formes et des divers effets de l'exclusion sociale et à la prise en compte de l'expérience des personnes exposées à l'exclusion sociale dans la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme .

The agenda (provisional) is as follows : - proposal for a directive concerning posting of workers (Article 57(2) and Article 66 of the EC Treaty); - proposal for a decision concerning a programme to fight social exclusion (Article 235 of EC Treaty); - Draft Resolution concerning balanced participation of men and women in decision-making; - Draft Resolution concerning the application of Council directives on social matters; - Presidency Memorandum on the social dimension of international trade; - follow-up to Essen European Council.
L'ordre du jour (provisoire) est le suivant: - proposition de directive relative au détachement des travailleurs (articles 57 (2) et 66 du traité CEE); - proposition de décision relative à un programme de lutte contre l'exclusion sociale (article 235 de traité CEE); - projet de résolution concernant la participation équilibrée des hommes et des femmes dans la prise de décision; - projet de résolution concernant l'application de directives du Conseil en matière sociale; - mémorandum de la présidence sur la dimension sociale du commerce international; - suivi du Conseil européen d'Essen.