Vertaling van "fight the brain-drain " (Engels → Frans) :

7. Welcomes the Commission’s measures to combat youth unemployment which should, alongside the EU’s Youth Employment Initiative and, especially, the Youth Guarantee and in line with the EU 2020 Strategy, seek to put forward solutions to encourage the creation of decent, high-quality and sustainable jobs and equal opportunities for young people, promoting social inclusion, reducing job insecurity and the risk of poverty, giving young people a sense of dignity and an independent life and fighting the brain drain; –considers that such measures should also encourage and strengthen existing mobility programmes and better recognition of skills and qualifications within the EU, and promote increased cross-border and inter-regional cooperation while limiting existing administrative obstacles and removing the current barriers for apprenticeships, traineeships and internships to better combat geographical mismatches between supply and demand of jobs as part of a roadmap for the future of a more economically, socially and territorially cohesive economic and monetary union; calls for the Member States and regional and local authorities to quickly implement the measures drawn up under the Youth Guarantee Scheme, and to promote exchanges of successful models that have resulted in positive trends in terms of reducing youth unemployment, in particular among the NEETS group; notes, however, that funding to fight youth unemployment is inadequate, and stresses that the proposed EUR 6 billion funding for the 2014-2020 EU Youth Employment Initiative is not sufficient to have any significant impact on the situation of young people.
7. se félicite des mesures de la Commission en vue de lutter contre le chômage des jeunes qui, après "l'initiative pour l'emploi des jeunes dans l'UE" et surtout la "garantie pour la jeunesse" et conformément à la stratégie Europe 2020, visent à apporter des solutions qui favorisent la création d'emplois décents, de qualité élevée et durables et l'égalité des chances pour les jeunes, en soutenant l'inclusion sociale, en réduisant la précarité et le risque de pauvreté, leur permettant de vivre une vie digne de manière autonome, et en luttant contre la fuite des cerveaux; considère que de telles mesures devraient également encourager et renforcer les programmes de mobilité existant et une meilleure reconnaissance des compétences et des qualifications au sein de l'UE, et encourager une plus grande coopération transfrontalière et inter-régionale, tout en limitant les obstacles administratifs et en éliminant les obstacles à l'apprentissage et aux stages pour mieux lutter contre les déséquilibres géographiques entre l'offre et la demande d'emplois dans le cadre d'une feuille de route sur l'avenir de l'union économique et monétaire, davantage fondée sur la cohésion économique, sociale et territoriale; demande aux États membres et aux autorités régionales et locales de mettre en œuvre rapidement les mesures élaborées dans le cadre du programme de garantie pour la jeunesse, et d'encourager l'échange de modèles de réussite ayant permis une réduction du chômage des jeunes en particulier au sein du groupe des NEET; relève toutefois que le financement en faveur de la lutte contre le chômage des jeunes est inadéquat, et souligne que la proposition de financer "l'initiative pour l'emploi des jeunes dans l'UE" à hauteur de 6 milliards d'euros pour la période 2014-2020 est loin d'être suffisante pour avoir des impacts significatifs sur la situation des jeunes.

With the concern about the brain drain that is coming from the Tories, would the member not agree that the brain drain has already occurred, that the people with any brains have left the Tories and joined the Reform Party?
Au sujet du problème de l'exode des cerveaux que soulèvent les conservateurs, le député n'est-il pas d'accord avec moi pour dire que l'exode des cerveaux a déjà eu lieu, et que les gens le moindrement intelligents ont quitté le Parti conservateur pour se joindre au Parti réformiste?

He talked about the brain drain and how the bill was an attempt to help the brain drain situation by bringing in more research dollars and by making sure most importantly that somewhere in the magnitude of 95% of the moneys would actually be used for research.
Il a parlé de l'exode des cerveaux et expliqué comment le projet de loi était un élément de solution, puisqu'il permettra d'injecter plus d'argent dans la recherche et, ce qui est le plus important, de veiller à ce qu'environ 95 p. 100 de l'argent serve effectivement à la recherche.

Given that the hon. member's party has recently suffered from its own brain drain with a member moving from the Progressive Conservative Party over to the Liberal Party of Canada, I will take that as an example of the hon. member having more personal experience about brain drain than I have.
Étant donné que le parti du député a récemment été victime de l'exode d'un cerveau, un député des rangs du Parti progressiste- conservateur étant passé à ceux du Parti libéral du Canada, j'en tirerai la conclusion que celui-ci a plus d'expérience personnelle que moi en ce qui concerne l'exode des cerveaux.

60. Believes that in the scope of Policy Coherence for Development and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long-term brain drain to developing countries;
60. considère que, dans le cadre de la cohérence des politiques au service du développement et en ce qui concerne l'immigration, les États membres arriveront à un consensus face au défi de l'immigration; rappelle, à cet égard, qu'il convient d'accorder une attention particulière aux envois de fonds ainsi qu'aux moyens par lesquels les politiques susceptibles de provoquer une fuite des cerveaux pourraient être inversées, pour céder la place à des processus de retour des cerveaux; souligne qu'il faut éviter que, à terme, l'action de l'UE provoque, au détriment des pays en développement, un phénomène de fuite des cerveaux;

60. Believes that in the scope of Policy Coherence for Development (PCD) and with respect to immigration, the Member States will come to a common agreement to face the challenge of immigration; recalls in this respect that special attention should be given to remittances and a possible reversion of brain-drain generating policies into brain-gain processes; emphasises that the EU should not cause a long - term brain drain to developing countries;
60. considère que, dans le cadre de la "Cohérence des politiques au service du développement" et en ce qui concerne l'immigration, les États membres arriveront à un consensus face au défi de l'immigration; rappelle, à cet égard, qu'il convient d'accorder une attention particulière aux envois de fonds ainsi qu'aux moyens par lesquels les politiques susceptibles de provoquer une fuite des cerveaux pourraient être inversées, pour céder la place à des processus de retour des cerveaux; souligne qu'il faut éviter que, à terme, l'action de l'UE provoque, au détriment des pays en développement, un phénomène de fuite des cerveaux;

We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.
Soulignons par ailleurs que nous avons souhaité renforcer la lutte contre la fuite des cerveaux du Sud vers le Nord.

It is this joint action which will provide European research with the required performance that will enhance the EU's attractiveness and reverse the present intellectual migration trend, by transforming the current brain drain into a future brain gain, and by enhancing brain circulation.
C'est cette action conjointe qui fera que les performances de la recherche européenne rendront l'UE plus attrayante pour les chercheurs et que la migration intellectuelle pourra être endiguée en convertissant l'exode des compétences en gain de compétences et en stimulant la circulation des cerveaux.

Senator Graham: We are all aware of the potential hazards of a brain drain, but at the same time I am confident that, with the measures being taken by the government, with the restoration to previous levels of medical research funding and other research funding in the country, if there has been a brain drain of any consequence, it will be stopped.
Le sénateur Graham: Nous sommes bien conscients des dangers potentiels d'un exode des cerveaux, mais en même temps, je suis convaincu que, grâce aux mesures que prend le gouvernement, grâce au rétablissement des niveaux antérieurs de financement de la recherche médicale et d'autres fonds de recherche au Canada, s'il y a eu un exode des cerveaux le moindrement important, il cessera.