Traduction de «fight the two-fold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

successive two-fold dilution of the reagent
dilution par dédoublements successifs du réactif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reduction of the ITC rate will impact the ability of Canadian divisions of multinational corporations to attract global R and D mandates in Canada and will require Canadian headquartered companies to examine outsourcing R and D as a more cost-effective way of driving innovation and productivity.Unfortunately, the signal that the proposed SR&ED changes send are two-fold: (1) Canada does not value or welcome large R and D mandates; and, (2) companies with large R and D projects should look elsewhere in the future.
La réduction du taux du crédit d'impôt à l'investissement aura une incidence sur la capacité des divisions canadiennes des sociétés multinationales d'attirer des mandats internationaux de recherche et de développement au Canada et obligera les entreprises dont le siège social est au Canada à envisager de recourir à l'externalisation de la recherche et du développement comme moyen plus rentable de stimuler l'innovation et la productivité [.] Malheureusement, les changements proposés à la recherche scientifique et au développement expérimental envoient un signal double: 1) le Canada n'est pas intéressé par les grands projets de recherche et développement ou ne leur accorde aucune importance; 2) les entreprises qui ont de gros projets de recherche et développement devraient aller voir ailleurs à l'avenir.

18. Calls on the Member States to promote immigrant women's access to employment and to ensure adequate vocational training, adopting positive measures to fight the two-fold discrimination suffered by immigrant women on the labour market and creating favourable conditions for them to gain access the labour market and to balance their professional and private life, especially by putting into place accessible child-care facilities;
18. invite les États membres à promouvoir l'accès des femmes migrantes à l'emploi et à leur assurer une formation professionnelle adaptée, en adoptant des mesures substantielles pour combattre la discrimination double dont elles sont victimes sur le marché de l'emploi et en créant les conditions favorables nécessaires pour leur permettre d'accéder au marché de l'emploi et de concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, en particulier en mettant en place des systèmes accessibles de garde des enfants;

The Netherlands have adopted a two-fold procedure. A traditional full work-permit system, including a labour market test, applies for most sectors, but a number of sectors and occupations have been exempted from this regular procedure. If the exemption applies, a work permit can be granted within two weeks without the need for a labour market test.
Les Pays-Bas ont adopté une procédure en deux volets : un système traditionnel de permis de travail, assorti d’un EMT, s’applique à la plupart des secteurs Certaines activités et professions échappent cependant à la règle : dans ces cas-là, un permis de travail peut être accordé en deux semaines sans EMT.

This is a two-fold priority: it underpins the awareness of the need for lifelong learning for all and the incorporation of this training within the framework of the European area and no longer simply of just one Member State.
Cette priorité est double : elle sous-tend la prise de conscience de la nécessité d'une formation tout au long de la vie pour tous et l'inscription de cette formation dans le cadre de l'espace européen et non plus seulement d'un seul État.

Mr Lannoye is proposing a report that has two-fold merit in that it seriously and vigorously tackles the problem of sustainable development, but without fundamentalism and with the necessary flexibility to accept the majority of the amendments tabled by the political groups.
M. Lannoye nous propose un rapport qui a le double mérite d'aborder le problème du développement durable avec sérieux et rigueur et de le faire sans fondamentalismes, avec la flexibilité nécessaire pour accepter la majorité des amendements proposés par les groupes politiques.

Therefore, the White Paper proposes minimum consultation standards with a two-fold aim: to make it quite clear whom we have consulted, who has given us what advice and whether and how we intend to act on it.
En conséquence, nous proposons, dans le Livre blanc, des normes minimales de consultation avec un double objectif : indiquer le plus clairement possible qui nous avons consulté, qui nous a fourni des conseils, si nous avons l'intention de suivre ces conseils et comment nous entendons le faire.

The major building blocks of liberalism and of the development of liberalism in Canada were two-fold: the upholding of a strong Parliament and the maintenance of a non-politicized court and judiciary.
Le libéralisme et son développement au Canada reposent principalement sur deux éléments: le maintien d'un Parlement fort et le maintien de tribunaux non politisés. C'est ça le libéralisme.

My question is two-fold: First, did the Leader of the Government place the committee's request before the government?
Ma question comporte deux volets: premièrement, madame le leader du gouvernement a-t-elle transmis la demande du comité au gouvernement?

My motion deals more specifically with the Atlantic Canada Opportunities Agency, or ACOA, and reads as follows: That Bill C-65, in Clause 2, be amended by replacing line 14, on page 1, with the following: ``recommendations of the Minister, following consultation with the Lieutenant Governor of each province in Atlantic Canada and with the approval of the standing committee of the House of Commons, that normally considers matters relating to industry, to hold of-'' The goal of this motion is both simple and two fold.
Ma motion porte plus spécifiquement sur le Conseil de promotion économique du Canada atlantique, communément appelé l'APECA, et elle se lit comme suit: Il est proposé que l'article 2 soit modifié en retranchant les lignes 13 à 16, page 1, et en les remplaçant par ce qui suit: «dont le président, nommés à titre amovible, pour un mandat maximal de trois ans, par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre, après consultation du lieutenant-gouverneur en conseil de chacune des provinces du Canada atlantique et avec l'approbation du comité permanent de la Chambre des communes habituellement chargé des questions relatives à l'industrie».