Traduction de «fight to overturn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overturn [ overturning | turnover | water mixing | convective overturn ]
renversement [ renversement des eaux | renversement convectif | brassage | brassage des eaux | brassage convectif | inversion ]

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

resistance to overturning | stability against overturning
stabilité de poids ou de rotation

overturn [ overturning ]
capotage

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

fall or thrown from pedal cycle (without antecedent collision) overturning:NOS | without collision |
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fighting for equality, the Sikhs were diligent in overturning and rewriting discriminatory laws that many immigrants faced when arriving on our shores.
Dans leur lutte pour l'égalité, les sikhs mettaient du zèle à faire révoquer et réviser les lois discriminatoires auxquels de nombreux immigrants se heurtaient en arrivant sur nos côtes.

One of the things that studies of history suggests is that, whether it be sending troops off to fight imperial wars in South Africa or sending troops to Russia to try to overturn the Bolshevik Revolution, or whether going to the First World War, the Second World War, to Korea or to fight in the Gulf War or in Kosovo or in Afghanistan, or whether we are talking about sending troops overseas in any number of peacekeeping operations, true peacekeeping, first-generation peacekeeping operations, the essence is essentially that, apart from aid to the civil power and apart from the misuse, in my humble estimation, of the armed forces for domestic catastrophes such as cleaning the streets of Toronto, essentially, Canadians have always organized our armed forces in an expeditionary way.
Une des choses que suggère l'étude de l'histoire c'est que, qu'il agisse d'envoyer des troupes participer à des guerres impériales en Afrique du Sud ou d'envoyer des troupes en Russie pour essayer de renverser la révolution bolchevique, ou d'aller participer à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, à la Guerre de Corée, à la guerre du Golfe, ou au Kosovo ou en Afghanistan, ou qu'il s'agisse d'envoyer des troupes outre-mer pour des opérations de maintien de la paix, de vrai maintien de la paix, des opérations de maintien de la paix de première génération, l'essence même de tout cela, à part l'aide aux autorités civiles et à part le mésusage, à mon humble avis, des forces armées en cas de catastrophe intérieure, comme pour aller nettoyer les rues de Toronto, les Canadiens ont toujours essentiellement considéré leur armée comme une sorte de corps expéditionnaire.

For that reason, we consider that the solution to the problem can only be found through the fight by women, through the fight by all the workers against the consequences of the crisis, through the fight to overturn capitalism.
C’est pour cette raison que nous considérons que la solution au problème ne peut être trouvée qu’à travers la lutte des femmes, à travers la lutte de tous les travailleurs contre les conséquences de la crise, à travers la lutte destinée à renverser le capitalisme.

After the 1991 distribution, both houses of Parliament spent over a year fighting—and I know because I was a spokesperson—Liberal attempts to change legislation to overturn boundary recommendations.
Après le redécoupage de 1991 — j'en sais quelque chose, puisque j'étais porte-parole officiel pour mon parti, à l'époque —, les deux Chambres du Parlement ont passé plus d'un an à tenter de bloquer les tentatives que faisaient les libéraux pour modifier la loi et passer outre aux recommandations qui avaient été présentées.

Farmers and workers are fighting against this policy, fighting to overturn this system of exploitation and secure sufficient, healthy, safe food for everyone.
Les agriculteurs et les travailleurs combattent cette politique; ils luttent pour faire chavirer ce système d’exploitation et garantir à chacun l’accès à une alimentation suffisante, saine et sûre.

Year on year, the EU is becoming more aggressive to and dangerous for the people, who must fight a more decisive and coordinated fight to overturn this policy, together with the US and NATO policy and the imperialist order of things overall.
D’année en année, l’UE devient de plus en plus agressive et dangereuse pour les peuples qui doivent lutter avec plus de détermination et de coordination en vue de renverser cette politique, ainsi que celle des États-Unis, de l’OTAN et de l’ordre impérialiste partout dans le monde.

It is a tradition that goes back to our participation in the great wars; our efforts to defeat Nazism and fascism in Europe; our support for freedom against communism in Korea; the courageous leadership of the Mulroney government in helping to bring down apartheid in South Africa; the intervention of Canadian soldiers to fight in the most dangerous place on the planet earth, in Kandahar province, and help defeat the Taliban and install a burgeoning democracy in Afghanistan; and most recently, the successful coordinated efforts to overturn the Gadhafi regime in Libya in the hopes that country will continue a transition toward democracy.
Elle remonte à notre participation aux grandes guerres; à nos efforts pour vaincre le nazisme et le fascisme en Europe; à notre appui à la liberté pour mettre fin au communisme en Corée; au leadership courageux du gouvernement Mulroney pour contribuer à la chute de l'apartheid en Afrique du Sud; à l'intervention des soldats canadiens qui se battent dans l'endroit le plus dangereux du monde, la province de Kandahar, et qui aident à vaincre les talibans et à instaurer un début de démocratie en Afghanistan; et plus récemment, aux efforts coordonnés fructueux pour renverser le régime de Kadhafi dans l'espoir que la Libye puisse continuer sa transition vers la démocratie.

Libya is one of the main suppliers of oil and natural gas, but this must not be allowed to have any bearing whatsoever on the fact that the lives of innocent people are hanging in the balance. The Union must express its solidarity with Bulgaria and stand shoulder to shoulder with it in the fight to overturn the unfair and politically motivated judgment handed down by the Libyan court.
La Libye est l’un des principaux fournisseurs de pétrole et de gaz naturel, mais cela ne doit pas avoir le moindre rapport avec les vies des d’innocents actuellement en jeu. L’Union doit exprimer sa solidarité vis-à-vis de la Bulgarie et doit être aux côtés de ce pays dans sa lutte pour l’annulation du jugement injuste rendu par le tribunal libyen, lequel est motivé par des questions politiques.

We are calling on the Liberal cabinet to overturn this decision and send a clear message that it will fight for Canadian voices on our airwaves.
Nous demandons instamment au Cabinet libéral de renverser cette décision et de faire savoir clairement qu'il va défendre la présence de voix canadiennes sur nos ondes.

These demonstrations are a sign of optimism and show that the grass-roots movement is stepping up its fight to overturn this anti-grass roots policy.
Les mobilisations émettent un message d'optimisme et démontrent que le mouvement populaire étend sa lutte en vue de se débarrasser de cette politique antisociale.