Traduction de «fighting match-fixing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shiai [ contest | fight | match ]
shiai [ combat | lutte ]

match fixing
trucage de match

fixed fire-fighting product
équipement fixe de lutte contre l'incendie

Fixed Fire Fighting Systems in Road Tunnels: Current Practices and Recommendations
Systèmes fixes de lutte contre l'incendie dans les tunnels routiers : pratiques actuelles et recommandations

Road Tunnels: An assessment of Fixed Fire Fighting Systems
Tunnels routiers : évaluation des systèmes fixes de lutte contre l'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites if the sports movement is to play any kind of successful role in fighting match-fixing and sports fraud;
M. considérant que la transparence, la responsabilité et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont indispensables si le mouvement sportif entend parvenir à lutter contre le trucage de matches et la fraude dans les compétitions sportives;

It aims to prevent, detect and fight match-fixing and the manipulation of sport competitions.
Elle vise à prévenir, à détecter et à combattre le trucage de matches et la manipulation des compétitions sportives.

I. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites for the sports movement to play any kind of successful role in fighting match-fixing and sports fraud;
I. considérant que la transparence, la responsabilisation et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont indispensables pour que le mouvement sportif puisse réussir à lutter contre le trucage de matchs et la fraude dans les compétitions sportives;

26. Welcomes Serbia’s efforts in fighting match-fixing in sport and the fact that this practice has been criminalised in an amendment to the Criminal Code;
26. salue les efforts consentis par la Serbie pour lutter contre le truquage de matchs de sport et se félicite du projet de modifier le code pénal pour rendre cette pratique passible de poursuites pénales;

G. whereas transparency, accountability and democracy – in other words, good governance – in sports organisations are prerequisites for the sports movement to play any kind of successful role in fighting match-fixing and sport fraud;
G. considérant que la transparence, la responsabilisation et la démocratie – en d'autres termes, la bonne gouvernance – dans les organisations sportives sont indispensables pour que le mouvement sportif puisse réussir à lutter contre le trucage de matchs et la fraude dans les compétitions sportives;

Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
Les États membres sont également invités, par exemple, à mener des enquêtes et à recueillir des données sur les troubles associés aux jeux de hasard, à promouvoir la formation des professions judiciaires sur la fraude et le blanchiment d'argent et à créer des points de contact nationaux qui rassemblent tous les acteurs de la lutte contre le trucage de matchs.

23. Urges the Commission and the Member States to conclude, in the short term, an ambitious binding agreement with third countries, within the framework of the Council of Europe, on the global fight against organised crime involved in match-fixing in order to combat the manipulation of sports results; suggests setting up an anti-match-fixing unit/centre with the task of collecting, exchanging, analysing and disseminating facts about match-fixing, sports fraud and other forms of corruption in sport, in Europe and beyond, as well as gathering best practices in the fight against sports corruption and promoting concepts of good governance in sport;
23. demande instamment à la Commission et aux États membres de conclure dans les meilleurs délais un accord ambitieux et contraignant avec des pays tiers dans le cadre du Conseil de l'Europe pour la lutte contre la criminalité organisée associée au trucage de matchs, afin de combattre la manipulation des résultats sportifs; suggère dès lors la création d'une unité ou d'un centre de lutte contre les matchs truqués chargé de recueillir, d'échanger, d'analyser et de diffuser les preuves de trucage de matchs, de fraudes sportives et d'autres formes de corruption dans le sport, en Europe et au-delà, et de rassembler les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption dans le sport et promouvoir les concepts de bonne gouvernance dans le sport;

Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Les représentants du monde sportif européen et les ministres des sports s'engageront à intensifier la lutte contre les matchs truqués lors du Forum européen du sport, que la Commission européenne organise les 19 et 20 septembre à Nicosie (Chypre).

They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
Ils devraient y adopter une «déclaration sur la lutte contre les matchs truqués».

Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Deux groupes de travail de haut niveau conjoints seront consacrés à la contribution du sport et de l'activité physique à l'économie européenne, d'une part, et à la lutte contre les matchs truqués, d'autre part.