Vertaling van "figure here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in southwestern Ontario we have a major production of grains that happens there, and of course you've given us some figures here today.
Par exemple, dans le sud-ouest de l'Ontario, nous avons une grosse production de céréales et, bien sûr, vous nous avez donné aujourd'hui quelques chiffres.

The mere fact that we are all here today in this Chamber to underscore his public contribution, while newspapers all across Canada are also paying tribute to him, marks the importance of this great public figure.
Le simple fait que nous soyons ici rassemblés en cette Chambre pour souligner sa contribution publique, alors que partout au Canada les journaux lui rendent hommage, marque l'importance du personnage.

Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see here] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
Le rapport présenté ce jour, fondé sur le contrôle du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) dans l'UE [voir ici], contient également des chiffres sur les catégories de marchandises saisies, leurs pays d'origine, les droits de propriété intellectuelle concernés et les modes de transport utilisés pour acheminer ces marchandises.

Madam Speaker, I have been sitting here today trying to figure out why those members opposite are taking the position they are on the Wheat Board.
Madame la Présidente, j'ai beau essayer aujourd'hui de comprendre pourquoi les députés d'en face tiennent un tel discours sur la Commission du blé, je n'y arrive pas.

I'm afraid we don't have exact figures here today, but the kinds of resources that we've applied in my program to conduct that research have included a team of about a dozen individuals and also the development, in conjunction with Canadian academia and industry, of computer analysis tools.
Je suis désolé, mais nous n'avons pas les chiffres exacts avec nous aujourd'hui mais pour exécuter ce programme de recherche il a fallu une équipe d'environ 12 personnes et aussi mettre au point, avec l'aide des universités de l'industrie canadienne, des outils d'analyse informatique.

Ever mindful of my responsibilities as a representative of the Presidency, rather than speaking as a partisan figure here today, I would respectfully suggest that those inaccuracies are perhaps not so much technological as ideological.
- (EN) N’oubliant pas mes responsabilités en tant que représentant de la présidence et ne prenant pas aujourd’hui la parole en cette Assemblée au nom d’un parti, je suggérerais avec tout le respect qui vous est dû que ces imprécisions sont peut-être moins technologiques qu’idéologiques.

Nor is the issue in any way about the involvement of Parliament; on the contrary, we are here today to help the Commission avoid the situation in which it would be an internal market mechanism and the Foreign Minister a powerful figure in his own right, and instead establish that it is the Commission which, administratively speaking, performs the European Union’s role in the world.
La question ne porte pas davantage sur l’implication du Parlement; au contraire, nous sommes ici pour aider la Commission à éviter la situation où elle serait un mécanisme de marché intérieur et le ministre des affaires étrangères une puissance de plein droit, et pour établir, au contraire, que c’est la Commission qui, au point de vue administratif, représente l’Union européenne dans le monde.

Let me pick up on just one issue, an issue which figured at the centre of all the positions taken here today: the war in Kosovo.
Je ne reprendrai qu'une question qui a également joué un rôle central aujourd'hui dans toutes les prises de position : la guerre au Kosovo.

If we had one criticism to make of the Progressive Conservative Party, it would be its failure to provide figures for the proposals made here today.
Si on avait une critique à faire au Parti progressiste-conservateur, c'est justement de ne pas chiffrer les propositions présentées ici aujourd'hui.