Traduction de «figure highlights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

keep updated on media industry research figures | track media industry research figures | monitor media industry research figures | monitor research figures of media industry
suivre les statistiques de l’industrie des médias

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

figured drill fabric | figured drill | figured fabric | figured cloth | broché
tissu broché | broché

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was EUR33 700 million, of which EUR26 000 million - more than three-quarters - was funded by the Department of Defense and NASA.
Les chiffres soulignent cette situation: en 1999, le chiffre d'affaires réalisé par les sociétés aérospatiales américaines dans les activités spatiales a atteint 33 700 millions d'euros dont 26 000 millions - soit plus des trois-quarts - ont été financés par le ministère de la défense et par la NASA.

The Eurobarometer figures highlight the following issues:
Les chiffres de l'Eurobaromètre mettent en avant les points suivants:

The compilation of figures is accompanied by in-depth analysis covering achievements and trends, highlighting strengths and weaknesses of the performance of individual countries, and evaluating the convergence or divergence of each indicator across Europe.
Les chiffres présentés sont accompagnés d'une analyse en profondeur qui couvre les résultats obtenus et les tendances, met en évidence les forces et les faiblesses relevées dans les performances des États membres et évalue la convergence ou la divergence de chaque indicateur en Europe:

These figures highlight the importance for law enforcement to work collaboratively with domestic and international partners to prevent, detect, and pursue those who engage in such activities.
Ces données illustrent l'importance pour la police de travailler de près avec ses partenaires au pays et à l'étranger afin de prévenir et de détecter le crime, et de poursuivre ceux qui se livrent à de telles activités.

—saying with regard to 1,100 employees: “This figure is well below the 11,000 annual attrition figure highlighted by Minister Day”.
Pouvez-vous nous donner le chiffre net, s'il vous plaît? .en parlant des 1 100 employés, qu'il s'agit d'un « chiffre de loin inférieur aux 11 000 départs naturels mentionnés par le ministre Day ».

Well, he wasn't, because in his final sentence on that point he goes on to say: “This figure is well below the 11,000 annual attrition figure highlighted by Minister Day”.
En fait, pas du tout, parce qu'il a conclu par la phrase suivante: « Ce chiffre est bien en-deçà de l'attrition annuelle de 11 000 personnes mentionnée par le ministre Day».

Honourable senators, these are only a few of the figures highlighting the precarious position of First Nations members when it comes to safe drinking water.
Honorables sénateurs, ce ne sont que quelques-uns des chiffres mettant en lumière la situation précaire des membres des premières nations au sujet de l'eau potable.

The Greek fiscal notification of September 2004 showed significant revisions of deficit and debt figures for the years 2000 to 2003. This raised concerns about the reliability of the deficit and debt figures previously notified by Greece and highlighted the possibility of weaknesses in the monitoring of fiscal statistics.
La notification budgétaire grecque de septembre 2004 a fait apparaître d'importantes révisions des chiffres du déficit et de la dette pour les années 2000 à 2003, ce qui a suscité des préoccupations quant à la fiabilité des données correspondantes communiquées précédemment par la Grèce et mis en lumière la possibilité de lacunes dans le contrôle des statistiques budgétaires.

This figure highlights a national trend which I have spoken about before where rural areas are increasingly marginalized by urban-oriented government policies, for example, the failed policy to de-staff lightstations, jeopardizing the safety of fishermen, recreational boaters and navigators.
Ce pourcentage correspond à une tendance nationale, dont j'ai déjà parlé, selon laquelle les régions rurales sont de plus en plus marginalisées par les politiques gouvernementales, qui sont axées sur les centres urbains. On se souviendra, par exemple, de l'échec de la politique d'automatisation des phares, qui risquait de mettre en péril la sécurité des pêcheurs, des plaisanciers et des navigateurs.

These rather low figures highlight serious shortcomings in administrative cooperation and consultation between the national central authorities.
Ces chiffres, plutôt faibles, révèlent qu’il existe des lacunes importantes en matière de coopération et de consultation entre les autorités centrales nationales.