Vertaling van "figure recorded since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

record figure
chiffre record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of complaints outside the Ombudsman’s mandate fell to 1 846 in 2011, the lowest figure recorded since 2003.
Le nombre de plaintes ne relevant pas du mandat du médiateur est tombé à 1 846 en 2011, le plus faible chiffre enregistré depuis 2003.

The trade mark system in Europe shows clear successes. This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
Le système européen des marques est un succès incontestable, comme en témoigne notamment le nouveau record atteint en 2010 par le nombre de demandes de marque communautaire (plus de 98 000) et le dépôt attendu en 2011 de la millionième demande depuis la création de la marque communautaire, en 1996.

F. whereas UN figures show 1 244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting,
F. considérant que les chiffres des Nations unies indiquent que 1 244 femmes ont été violées en République démocratique du Congo au cours des trois premiers mois de cette année, considérant qu'au moins 200 000 cas de violences sexuelles ont été rapportés en République démocratique du Congo depuis 1996 et que ces chiffres pourraient être beaucoup plus élevés du fait que nombre de cas ne sont pas déclarés,

L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
L. considérant que les chiffres des Nations unies indiquent que 1244 femmes ont été violées en République démocratique du Congo au cours des trois premiers mois de cette année; qu'au moins 200 000 cas de violences sexuelles ont été rapportés en RDC depuis 1996 et que ces chiffres pourraient être beaucoup plus élevés du fait que nombre de cas ne sont pas déclarés; que ces viols sont principalement commis dans des régions du Kivu riches en minerais où les groupes armés sont impliqués dans l'exploitation illicite des ressources minières,

- Over one billion people visited the cinema in the EU in 2004, a figure not recorded since 1990.
- dans l'UE, pour la deuxième fois depuis 1990, plus de 1 milliard d'entrées ont été dénombrées dans les salles en 2004;

Catch figures recorded since the scheme was introduced reveal a major increase in catches made outside the Convention area (approximately 30 000 tonnes, as against approximately 11 000 tonnes in previous years), particularly in FAO Statistical Area 51 in the South-West Indian Ocean.
En effet, depuis l'entrée en vigueur de ce schéma, les chiffres ont montré une augmentation considérable du volume des captures en dehors de la zone de la Convention (quelque 30 000 tonnes, contre 11 000 tonnes environ les années précédentes), en particulier dans la zone statistique 51 de la FAO dans le sud‑ouest de l'océan Indien.

(d) European and US foreign affiliates' profits in each others' markets have surged to record figures since 2003;
d) les bénéfices réalisés par les filiales européennes aux États-Unis et, inversement, par les filiales américaines en Europe ont atteint des chiffres records depuis 2003;

This measure has become necessary for two reasons : 1. Economic Since last September an average of 12 000 tonnes of beef has been bought in every week, so that it is estimated that for 1987 the total quantity taken into intervention will amount to 550 000 t, which is very close to the figure recorded in 1986, i.e. 578 000 t.
Cette mesure s'impose pour deux raisons : sur le plan économique Depuis septembre dernier, en moyenne, par semaine, 12.000 tonnes ont fait l'objet d'achats publics, de sorte que pour l'année 1987, il est estimé que la quantité totale des apports à l'intervention s'élèveront à 550.000 t, un chiffre très proche de celui enregistré en 1986, à savoir 578.000 t.

This is the lowest level recorded since the onset of the crisis: a 61% drop compared to the 1976 figure.
Ce niveau est le plus bas enregistre depuis le debut de la crise et represente une reduction de 61% par rapport a 1976.