Vertaling van "figure totally unacceptable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual total weight when permission has been given to exceed this figure
poids total effectif en cas de dépassement autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figure of 25% of women having suffered violence is totally unacceptable.
(EN) Le taux de 25 % de femmes ayant subi des violences est absolument inacceptable.

By inflating the figures, it is trying to make people accept the unacceptable, namely principles that are completely disgraceful and totally discriminatory.
C'est pour tenter de faire en sorte qu'en grossissant les chiffres, on fasse accepter l'inacceptable, c'est-à-dire des principes qui sont totalement disgracieux et totalement discriminatoires, C'est ce que le NPD fait.

But I think it is totally unacceptable that there can be a debate using these figures, which have been collated throughout the European Union, month by month, category by category, and only the column referring to Greece is empty.
En tout cas, pour le moment, j’estime qu’il est tout à fait inacceptable d’avoir une discussion quelconque avec ces données, lesquelles, pour tous les pays, comprennent tous les chiffres par mois et par catégorie, alors que la colonne de la Grèce est vide.

In our contacts with senior political figures amongst the Kosovo Albanians, we have stressed – and the Portuguese Prime Minister did this very recently – that persecution of the Serb population, the Romany population and other ethnic groups is totally unacceptable.
Dans les contacts que nous avons eus avec des personnalités politiques de premier plan représentant les Albanais du Kosovo, tout récemment encore par le Premier ministre portugais, nous avons souligné que les persécutions contre la population serbe, la population tzigane et les autres groupes ethniques sont tout à fait inacceptables.

These figures are unacceptable. In January 1994, the Chicoutimi-Jonquière metropolitan area had 9,000 unemployed workers out of a total labour force of 60,000.
Il y a donc, en janvier 1994, pour la zone métropolitaine Chicoutimi-Jonquière, 9 000 chômeurs, sur une population active de 60 000 habitants.

The officer in charge for the Niagara region at the public health department wrote to me, saying that citizens of Niagara Falls should find this figure totally unacceptable, especially when it is known that 90% of these deaths are both predictable and preventable.
Le responsable du service de santé publique de la région de Niagara m'a écrit pour me dire que les habitants de Niagara Falls devraient se récrier face à ces chiffres d'autant plus que 90 p. 100 de ces accidents sont prévisibles et évitables.