Traduction de «figures become quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greater Moncton has an unemployment rate of 5.3%. If I read the Globe and Mail correctly this morning, a figure of 12% becomes quite relevant when awarding certain programs.
Le taux de chômage dans la communauté urbaine de Moncton est de 5,3 p. 100. Si j'ai bien compris ce qui se disait ce matin dans le Globe and Mail, on trouve tout à fait normal un chiffre de 12 p. 100 lorsqu'on accorde certains programmes.

If you're keeping more offenders inside for longer, the numbers compound over the years, so the figures do become quite high.
Lorsqu'on enferme pendant plus longtemps un plus grand nombre de délinquants, les chiffres se composent au fil des années, de sorte qu'ils finissent par être très élevés.

We were just signing financial contribution agreements with them for delivery of services, and they figured out quite rapidly that this was not benefiting them and that by incorporating as municipalities they would become more autonomous and decide on the fate and the development of their communities.
Nous nous contentions de signer des accords de contribution financière avec eux pour la prestation des services, et ils ont compris très rapidement que cela ne leur profitait pas et qu'en se constituant en municipalités, ils deviendraient plus autonomes et pourraient décider du destin et du développement de leurs localités.

I consider it a great success on our part to have succeeded in securing the promises of aid for Afghanistan for 2003 as well, but I do think – and this has been discussed here on many occasions – that it is not acceptable for Europe's foreign ministers to keep on coming up with new things to focus on, so that the old priorities suddenly become redundant, and we have the laborious task of setting it all out in figures. We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
Je considère en outre comme une grande réussite que nous soyons encore parvenus à respecter les promesses d’aide à l’Afghanistan pour 2003. J’estime toutefois qu’il n’est pas acceptable, et nous en avons discuté à maintes reprises dans cette Assemblée, que les ministres européens des Affaires étrangères se choisissent sans cesse de nouveaux centres d’intérêt, que les priorités précédentes soient soudainement reléguées aux oubliettes et que la mission pénible nous soit ensuite imposée de traduire ces nouveaux paramètres en termes financiers. Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l’exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j’en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !

While it is a lot less nasty, to quote the same study, white immigrants still earn 2 per cent less than native born Canadians. The figures become quite substantial.
La même étude révèle que, même si leur situation est beaucoup moins pénible, les immigrants de race blanche gagnent tout de même 2 p. 100 de moins que les Canadiens de souche.