Vertaling van "figures including former " (Engels → Frans) :

B. whereas criminal charges have been recently filed against key opposition figures including former defence minister Mohamed Nazim, MP Ahmen Nazim and the former President Mohamed Nasheed, who was sentenced in March to 13 years in prison on charges of inciting terrorism while he was president;
B. considérant que des accusations pénales ont récemment été retenues contre des membres importants de l'opposition, dont l'ancien ministre de la défense Mohamed Nazim, le député Ahmen Nazim et l'ancien président Mohamed Nasheed, qui a été condamné en mars dernier à treize ans de prison pour incitation au terrorisme lorsqu'il était président;

EULEX has conducted a number of operations, including arrests and convictions in war crime cases, some involving senior political figures, including a former minister.
EULEX a mené un certain nombre d'opérations et procédé notamment à des arrestations et à des condamnations dans des affaires de crime de guerre, certaines impliquant de hauts responsables politiques, dont un ancien ministre.

Police also this year conducted raids on the homes of leading opposition figures, including former Russian Deputy Prime Minister Boris Nemtsov, who was a guest here at this Parliament just a few months ago.
Les forces policières ont aussi procédé cette année à des rafles dans les maisons des figures de proue de l’opposition, y compris l’ancien vice-premier ministre Boris Nemtsov, qui a été l’invité de votre Parlement il y a quelques mois.

Almost three years ago, the secretary general of the United Nations, Kofi Annan, received a letter signed by a variety of both academic and public figures, including a former UN secretary general, a former U.S. secretary of state, a former U.S. surgeon general, Nobel laureates, former presidents and cabinet ministers of Latin American countries and, indeed, in among that list was a number of prominent Canadians.
Il y a près de trois ans, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a reçu une lettre signée par diverses personnalités du monde universitaire et du secteur public, dont un ancien secrétaire général des Nations Unies, un ancien secrétaire d'État américain, un ancien directeur du Service de santé publique des États-Unis, des lauréats du Prix Nobel, d'anciens présidents et ministres de pays d'Amérique latine, de même que plusieurs Canadiens éminents.

A. whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
A. considérant qu'un grand nombre de personnalités de l'opposition, dont d'anciens candidats à l'élection présidentielle, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, ont été arrêtés à la suite des évènements qui se sont produits à Minsk le 19 décembre 2010 et qu'ils demeurent détenus depuis dans le centre de détention du KGB; que les actes de répression et les procès politiques visant des personnalités de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme ne cessent d'être à l'ordre du jour et que plus de 40 personnes sont désormais inculpées, risquant ainsi jusqu'à 15 ans d'emprisonnement,

This figure includes 430.000 tonnes of deliveries of coils for re-rolling, traditionally used by Ekostahl in the former East Germany, which will remain at that level until 1999, when they will increase in line with the percentage rates shown above for the period 1999-2001.
Ce chiffre comprend la livraison de 430.000 tonnes d'ébauches en rouleaux pour tôles, traditionnellement utilisées par Ekostahl dans l'ancienne Allemagne de l'Est, et restera à ce niveau jusqu'en 1999, date à laquelle il augmentera conformément aux pourcentages indiqués ci-dessus pour la période de 1999 à 2001.

The figure included a 139m pounds provision for the restructuring of Rover Group's former commercial vehicle subsidiary.
Ce chiffre comportait un poste de 139 millions de livres pour la restructuration de l'ancienne filiale "véhicules utilitaires" de Rover Group.

This figure included aid for MTW of DM 393 million authorized under the Commission decision of 1992 setting an investment aid ceiling that would take account of the specific problems connected with the restructuring of shipyards in the former GDR.
Ce montant contient notamment 393 millions de DM d'aides autorisés en faveur de MTW en vertu de la décision prise par la Commission en 1992 autorisant un plafond d'aides à l'investissement pour tenir compte des problèmes spécifiques liés à la restructuration des chantiers navals de l'ex-RDA.