Traduction de «figures just published » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just published
vient de paraître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figures just published by the European Commission show that customs seized almost 85 million counterfeit or pirated articles at the EU's external border in 2002 and 50 million in the first half of 2003.
Durant 2002, près de 85 millions d'articles contrefaits ou piratés ont été saisis aux frontières extérieures de l'UE par les douanes et 50 millions pendant le premier semestre 2003, selon les statistiques sur les résultats des saisies de douanes que la Commission européenne vient de publier.

I would like to thank Parliament one last time for its support and I must say that the text you are going to adopt will have a practical impact on more than 40 million people with reduced mobility in Europe, a figure taken from the communication that Commissioner Špidla has just published.
Je remercie une dernière fois le Parlement pour son appui et je dois dire que le texte que vous allez ainsi accepter va concerner pratiquement plus de quarante millions de personnes à mobilité réduite en Europe, chiffre qui ressort de la communication que vient de publier mon collège Vladimir Špidla.

The European network Eurydice has just published the first report, funded by the European Commission, setting out the key figures on language teaching in Europe.
Le réseau européen Eurydice vient de publier la première étude, financée par la Commission européenne, détaillant les chiffres clés de l’enseignement des langues en Europe.

Will the Commission consider introducing a regulation which will make it mandatory for airlines, when advertising their flight charges, to also publish the taxes and any additional costs which may/will apply, thus informing the consumer of the actual fare and not just the headline figure?
La Commission envisage-t-elle d’introduire une réglementation qui imposera aux compagnies aériennes, lorsqu’elles publient leurs tarifs, d’indiquer également les taxes et tous les frais supplémentaires qui pourront être ou seront d’application, informant ainsi le consommateur du prix effectif et non uniquement du montant de base?

Just yesterday, Eurostat published the European Union’s GDP growth figures for the fourth quarter of 2006.
Hier encore, Eurostat publiait les chiffres de la croissance du produit intérieur brut dans l’Union européenne au quatrième trimestre 2006.

Will the Commission consider introducing a regulation which will make it mandatory for airlines, when advertising their flight charges, to also publish the taxes and any additional costs which may/will apply, thus informing the consumer of the actual fare and not just the headline figure?
La Commission envisage-t-elle d'introduire une réglementation qui imposera aux compagnies aériennes, lorsqu'elles publient leurs tarifs, d'indiquer également les taxes et tous les frais supplémentaires qui pourront être ou seront d'application, informant ainsi le consommateur du prix effectif et non uniquement du montant de base?

Moving from personal to corporate income tax we find, again according to finance department figures just published last week, items like subsidies for business meals and entertainment. For instance, there is the box at the Skydome in Toronto if one takes it for $100,000 or whatever the fee is, or escort services or no matter what.
Si nous voyons maintenant du côté de l'impôt des entreprises, les chiffres du ministère des Finances publiés tout juste la semaine dernière font état de déductions pour repas et frais de représentation, par exemple pour une loge au SkyDome de Toronto qui coûte 100 000 $ ou peu importe, et pour des services d'escorte.

These figures are among the data included in the education and training statistics just published by the Statistical Office of the European communities (1) The school years covered are 1970/71 to 1982-83 and, in the case of some member States, 1983-84.
C'est ce qui ressort des statistiques de l'education et de la for- mation que l'Office Statistique des Communautes Europeennes vient de publier et qui contiennent des chiffres qui portent sur la periode allant des annees scolaires 1970-71 a 1982-83 et, pour certains Etats membres, jusqu'en 1983-84.