Traduction de «figures who shaped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

column-figure [ column-shaped statue ]
statue-colonne

figure-eight flow pattern [ eight-shaped channel | eight-shaped discharge ]
écoulement type huit ouvert [ chemin en huit ouvert | chemin en 8 ouvert | trajet en forme de 8 ]

figure of the earth | shape of the earth
figure de la terre | forme de la terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the new mandate proposed in Bill C-49, there is a far greater emphasis on the figures who shaped Canada’s history, and a far lesser focus on social history and cultural achievements.
Dans le nouveau mandat proposé dans le projet de loi C-49, on met beaucoup plus au centre les personnages qui ont façonné l'histoire du Canada et on semble diluer l'importance de cette histoire sociale ou de ces réalisations culturelles.

I'd like to know whether you are concerned by the way things are shaping up. Are you concerned by Bill C-2, and its intensity rule, when there are many seasonal workers who need this 5%.That small figure represents $11 more on the week's grocery shopping.
J'aimerais savoir si vous n'êtes pas inquiets de voir que, du train où vont les choses, le projet de loi C-2, avec sa règle de l'intensité et sachant qu'il existe de nombreux travailleurs saisonniers qui ont besoin de ce petit 5 p. 100...

32. Is extremely concerned about the number of suicides among young people who are the victims of homophobia; recalls the findings of the FRA‘s EU LGBT survey which showed that 26 % of all respondents had been attacked or threatened with violence at home or elsewhere, a figure which rises to 35 % among all transgender respondents, while 19 % of respondents felt discriminated against at work or when looking for a job, despite legal protection under EU law; calls on the Commission, therefore, to use these findings as a basis for a comprehensive European response to the fundamental rights problems of LGBT persons, in the shape of an EU roadmap for equality on grounds of sexual orientation and gender identity, as repeatedly called for by Parliament and NGOs;
32. est très vivement préoccupé par le nombre de suicides parmi les jeunes victimes d'homophobie; rappelle les conclusions de l'enquête européenne de la FRA sur les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT), qui indiquent que 26 % de l'ensemble des personnes interrogées avaient fait l'objet de violences ou de menaces à leur domicile ou ailleurs, un chiffre qui grimpe jusqu'à 35 % pour l'ensemble des personnes interrogées transgenres, tandis que 19 % des personnes interrogées ont déclaré avoir eu le sentiment d'être discriminées lors de la recherche d'un emploi, malgré la protection juridique offerte par le droit de l'Union; demande par conséquent à la Commission de s'appuyer sur ces conclusions pour formuler une réponse européenne circonstanciée au problème des droits fondamentaux des personnes LGBT, sous la forme d'une feuille de route européenne pour l'égalité en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre, comme le Parlement et des ONG l'ont demandé à plusieurs reprises;

My dilemma and my challenge is to figure out exactly what that evolution will look like and who the players should be in helping to shape the direction for the future.
Mon dilemme et mon défi sont de déterminer précisément à quoi ressemblera cette évolution et quels joueurs devraient nous aider à établir l'orientation future.

He was one of the key figures who shaped the quiet revolution through his lead role in the Lesage government and he contributed to the creation of modern day Quebec, particularly by nationalizing our electrical power.
Il fut l'un des principaux artisans de la Révolution tranquille par son rôle de premier plan dans le gouvernement Jean Lesage et, notamment par la nationalisation de l'électricité, il a contribué à l'édification du Québec moderne.

The figure of Napoleon is still so present in our societies today because he is the archetype of a determined man who shaped his destiny with strength and courage.
La figure de Napoléon demeure d’actualité dans nos sociétés puisqu’il est l’archétype de l’homme déterminé qui s’est forgé un destin à la mesure de sa force et de son courage.