Vertaling van "filed to recover approximately $39 million " (Engels → Frans) :

In setting the cost ceilings that came into effect on January 1st, 1998, and that will apply for the next four years, we allow the Stentor companies to recover approximately 25 million dollars a year at the national level.
Dans le processus d'établissement des coûts plafonnés qu'on a mis en opération le 1 janvier 1998 et qui sera en vigueur pendant les quatre prochaines années, on a permis aux compagnies Stentor de recouvrer au niveau national une somme de l'ordre de 25 millions de dollars par année.

a tax rate of 0% applies to the part of the company's monthly turnover below PLN 17 million (approximately €3.92 million), a tax rate of 0.8% is levied on the part of the company's monthly turnover between PLN 17 million and PLN 170 million (approximately €39.2 million), and a tax rate of 1.4% is levied on the part of the company's monthly turnover above PLN 170 million.
un taux de 0 % appliqué à la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société inférieure à 17 millions de PLN (environ 3,92 millions d’EUR), un taux de 0,8 % prélevé sur la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société comprise entre 17 et 170 millions de PLN (environ 39,2 millions d’EUR), et un taux de 1,4 % prélevé sur la partie du chiffre d’affaires mensuel de la société supérieure à 170 millions de PLN.

The Commission, therefore, ordered Italy to recover approximately €18 million from the beneficiaries.
Aussi la Commission a-t-elle ordonné à l'Italie de récupérer quelque 18 millions d'euros auprès des bénéficiaires.

[English] We filed to recover approximately $39 million from 19 companies and individuals.
[Traduction] Nous avons entamé des poursuites pour recouvrer environ 39 millions de dollars auprès de 19 entreprises et particuliers.

Before 2003, the Cassandra Mines were owned by the company TVX Hellas SA, which had acquired them in 1995 from the Greek State through a public tender for DR 11 billion (approximately EUR 39,8 million (7)).
Avant 2003, les mines de Kassandra appartenaient à la société TVX Hellas S.A. qui les avait achetées auprès de l’État grec en 1995, à la suite d’un appel d’offres public, pour le prix de 11 milliards de drachmes (approximativement 39,8 millions d’euros) (7).

On that basis, DKT considers that the tax exemption had a significant negative effect on competition amounting to approximately DKK 800 million over 10 years, a sum which was to be recovered by the Danish State.
Sur cette base, DKT considère que l’exonération de la taxe a eu un effet négatif significatif sur la concurrence, de près de 800 millions de DKK sur dix ans, somme que l’État danois devrait recouvrer.

Suspected fraud accounts for approximately 22% of the cases of irregularities reported, with an estimated financial impact of €134.39 million, equivalent to approximately 0.94% of the total amount of own resources in 2006. This compares with €105.3 million (around 0.85% of own resources) in 2005.
Les soupçons de fraude représentent environ 22 % des cas d'irrégularités communiqués (l’impact financier estimé est de quelque 134,39 millions d'€, soit environ 0,94 % des ressources propres en 2006, contre 105,3 millions d’€, soit environ 0.85% des ressources propres en 2005).

The final draft report of the audit, carried out by Ernst and Young and due to be delivered this week, is likely to recommend the need to recover approximately €1 million in mismanaged funds.
La version finale du rapport d'audit, rédigée par l'entreprise Ernst and Young et dont la publication est prévue pour cette semaine, devrait recommander le recouvrement d'environ 1 million d'euros ayant fait l'objet d'une mauvaise gestion.

On the basis of the above calculations, the IFB’s net asset value for SNCB, excluding debts to SNCB, would have been EUR – 39,4 million, i.e. the value of the assets recovered (EUR 37,5 million) from which the total sum of the commitments to be honoured due to liabilities (EUR 76,9 million) is subtracted, excluding debts to SNCB.
Il résulterait des calculs qui précèdent que la valeur de l'actif net d'IFB pour la SNCB se serait élevée, hors dettes envers la SNCB, à – 39,4 millions d'EUR, soit la valeur de l’actif récupéré (37,5 millions d'EUR) duquel est soustrait le montant total des engagements du passif à honorer (76,9 millions d'EUR), hors dettes envers la SNCB.

It should be noted that when the final settlement was made with respect to the operation and sale of these vessels that were built by the government during the last war and placed under the management of the crown-owned Park Steamship company, the government was able to recover approximately $200 million vis-à-vis the total expenditure of $270 million.
À noter que l'entente finalisant la vente et l'exploitation de ces navires, que le gouvernement avait construits au cours de la dernière guerre et dont il avait confié la gestion à la Park Steamship Company, société appartenant à la Couronne, permettait aux pouvoirs publics de récupérer environ 200 millions de dollars, alors que le total des dépenses engagées s'élevait à 270 millions de dollars.