Vertaling van "filing grievances these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file a grievance [ lodge a grievance | grieve | present a grievance | initiate a grievance | pursue a grievance ]
formuler un grief [ présenter un grief | déposer un grief | soumettre un grief | porter un grief ]

File Folder (White) - Application for Redress of Grievance
Dossier (Blanc) - Demande de redressement de grief

File Folder (Blue) - Application for Redress of Grievance
Dossier (bleu) - Demande de redressement de grief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6 (1) Where a document is to be filed with the Grievance Board in accordance with these Rules or a direction of the Grievance Board, the document may be filed by handing it to the Grievance Board if the Grievance Board is in session or by sending it to the Registrar by hand delivery, registered mail or courier or by facsimile transmission or electronic mail, where the necessary facilities for receipt in that manner exist.
6 (1) Les documents dont le dépôt au Comité des griefs est exigé par les présentes règles ou une directive du Comité des griefs sont soit déposés au cours d’une séance, soit remis au greffier en mains propres ou transmis par courrier recommandé ou messager, ou par télécopieur ou courrier électronique si le destinataire dispose des installations voulues.

26. A decision by an appropriate officer to discharge a member or to recommend the discharge of an officer is stayed until after the expiration of the time limit within which a grievance or appeal may be filed in accordance with the provisions of the Act or these Regulations, or, where a grievance or appeal has been filed, until after the final disposition of the grievance or appeal.
26. Il est sursis à l’exécution de la décision, rendue par l’officier compétent, de renvoyer un membre ou de recommander le renvoi d’un officier, jusqu’à l’expiration du délai accordé pour déposer un grief ou interjeter appel en vertu de la Loi ou du présent règlement ou, si un appel ou un grief a été déposé, jusqu’à ce que celui-ci soit réglé.

These people are filing complaints against his or her staff, filing grievances against his or her agency, and ultimately your bill gives that individual the discretion to forbid them from doing so.
Les détenus formulent des plaintes contre du personnel ou déposent un grief contre le SCC, et voilà que votre projet de loi le leur interdira.

Mr. Robert Linden: Had these files not been buried, sealed, this matter would have come to light then and there. And then and there those veterans would have been able to have redress of grievance, because it is a grievance.
M. Robert Linden: Si ce dossier n'avait pas été enterré, ni mis sous scellé, cette question aurait rejailli de temps en temps et à l'occasion ces anciens combattants auraient pu obtenir le redressement d'un grief, parce qu'il s'agit d'un grief.

They will likely object to these types of measures and will file grievances.
Ils s'objecteront probablement à ce genre de mesures et déposeront des griefs.