Vertaling van "fill its pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doghouse | dog-house | filling pocket
fontaine | niche d'enfournement | source

pressure filling of the gingival pockets
pansement compressif des poches gingivales

vacuum-filled pocket filler
doseur volumétrique à cavité sous vide [ doseur à cavité sous vide ]

liquid filled pocket compass
boussole de poche liquide

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

pocket radio [ pocket-radio | pocket-size radio | pocket-sized radio ]
radio de poche [ récepteur de poche | radio miniature ]

welt pocket | besom pocket | piped pocket | jetted-pocket
poche passepoilée

help with filling fuel tanks of vehicles | support with filling fuel tanks of vehicles | aid with filling fuel tanks of vehicles | assist with filling fuel tanks of vehicles
aider au remplissage de réservoirs de carburant de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conservative Party cronies such as Duffy, Brazeau, Housakos, Wallin and Gerstein filled their pockets with taxpayers' money, while fundraising for the party that appointed them.
Les amis du parti comme Duffy, Brazeau, Housakos, Wallin et Gerstein se sont tous bourrés les poches avec l'argent des contribuables, tout en faisant de la collecte de fonds pour le parti qui les a placés là.

the use of the Sponsorship Program for purposes other than national unity or federal visibility [which means filling the pockets of cronies] because of a lack of objectives, criteria and guidelines for the Program.
l'utilisation du Programme de commandites à des fins autres que l'unité nationale [ou] la visibilité fédérale, [pour remplir les poches des petits amis,] à cause de l'absence d'objectifs, de critères et de lignes directrices;

The oil companies must not use this situation to raise their refining prices, to make profit for four or five days on the petroleum they already have in their tanks and suddenly hike the prices so they can fill their pockets, as they have too often done in recent months.
Il ne faut pas que les pétrolières se servent de cette situation pour augmenter leur prix au raffinage, faire du profit pendant quatre ou cinq jours sur le pétrole qu'ils ont déjà dans leurs réservoirs et augmenter tout de suite les prix pour être en mesure de se remplir les poches, comme ils ont trop souvent fait depuis les derniers mois.

There is the human resources scandal, in which the government wasted nearly $1 billion; the firearms scandal, in which the government ran through nearly $2 billion; and the sponsorship scandal, in which this government used public funds to try to buy the conscience of Quebeckers, while filling the pockets of its cronies who paid it back in spades.
Les Québécois et les Canadiens se sont sûrement arrêtés pendant quelques instants pour se questionner sur l'usage qu'en fera le gouvernement libéral qui nage dans les scandales: scandale des ressources humaines, où ce gouvernement a gaspillé près de 1 milliard de dollars; scandale des armes à feu, où ce gouvernement a dilapidé près de 2 milliards de dollars; scandale des commandites, où ce gouvernement s'est servi des deniers publics pour tenter d'acheter la conscience des Québécois, en prenant bien soin d'en mettre plein les poches aux petits amis du régime qui le lui rendaient bien.

Will the Prime Minister just admit that this mantra about the sponsorship scandal, and the ends justifying the means, is really about the ends which the Liberal Party intended the sponsorship program to do, which was to fill its pockets?
« La fin justifie les moyens». Est-ce que, dans ce leitmotiv du scandale des commandites, la fin est vraiment de permettre au Parti libéral de se remplir les poches?

I therefore fail completely to understand why it was claimed this morning that the large groups would oppose the statute and wanted to fill their pockets.
Je ne comprends dès lors absolument pas pourquoi, ce matin, il y a eu des affirmations telles que celle disant que les grands groupes parlementaires s'opposeraient à ce statut et chercheraient, pour ainsi dire, à s'en mettre plein les poches.

5. The calibration certificate shall not be issued unless the construction and arrangement of the tanks and connecting pipes are such that under the normal operating conditions of the vessel, the tanks and connecting pipes can, without difficulty, be totally emptied or totally filled without pockets of air becoming trapped above or in the liquid being measured, below the level at which the tank is considered full.
5. Le certificat de jaugeage n'est délivré que si les citernes et canalisations sont réalisées et disposées de telle sorte que, dans les conditions habituelles d'emploi du bateau, elles puissent être aisément vidées totalement et remplies complètement sans que des poches d'air soient enfermées au-dessus de ou dans le liquide mesuré, au-dessous du niveau de remplissage.