Vertaling van "fill up chuck holes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fill up chuck holes
combler les nids de poule

filling hole | filling opening | filling port
orifice de remplissage | ouverture de remplissage

to fill up holes in casing
remplir les trous dans le gobetage

cooling water tank filling hole
orifice de remplissage d'eau de refroidissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The moral hazard problem is that the schemes can quickly build up very large deficits and someone has to step in, and it is usually the federal government that has to step in to fill up the holes.
Le problème du risque moral est que les régimes peuvent rapidement accumuler de très grands déficits, et quelqu'un doit intervenir, et c'est habituellement le gouvernement fédéral qui doit le faire pour combler les lacunes.

It ran out of money, so it filled up the hole, wasting millions of dollars.
Se retrouvant à court d'argent, elle a dû faire remplir le trou, gaspillant des millions de dollars.

We need to start filling up that hole to bring us back to the top. We can only do that through an economic agenda and economic stimulus in our communities.
Nous devons commencer à combler ce trou pour remonter vers la surface et nous ne pouvons y arriver que grâce à un programme économique et à la stimulation économique de nos collectivités.

President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.
Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine, M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches, mais que la crise n’avait pas été résolue, et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient.

In a way, this is the economic policy of Sapeur Camember – the main character of a humorous book in France – the soldier who is ordered to fill in the hole in the barracks yard and who, in order to fill it in, creates another one right next to it.
C’est en quelque sorte la politique financière du sapeur Camember, ce soldat, objet d’un livre humoristique en France, qui se voit ordonner de boucher le trou dans la cour de la caserne et qui, pour le boucher, en crée un autre aussitôt à côté.

Bill S-9 would pop up on the order paper from time to time, when they were trying to fill some holes to avoid prorogation.
On a vu le projet de loi S-9 apparaître à l'ordre du jour, de temps à autres, quand il y avait peut-être des trous à combler pour éviter une prorogation.

I think the problem has been solved very well, and we will continue to keep tabs on the issues that have been raised; we want to fill in the hole in the IACS system, and I am grateful for the Commission’s support, of which we have again been assured by Vice-President Kallas.
Je pense que ce problème a très bien été résolu et nous continuerons de tenir à l’œil les questions qui ont été soulevées. Nous voulons combler les lacunes du système intégré de gestion et de contrôle et je remercie la Commission pour son soutien, dont nous a assurés le vice-président Kallas.

19. Asks the Commission to take action at the most appropriate level to promote the legislative initiatives essential to fill Community the legal loop-holes clearly revealed during consideration of certain petitions or groups of petitions;
19. prie la Commission de s’engager, au niveau le plus approprié, afin de promouvoir les initiatives législatives indispensables pour combler les lacunes du droit communautaire qui se sont avérées incontournables lors de l’examen d’une ou plusieurs pétitions;

This will not take the desired effect i.e. filling the ozone hole until 100 years from now.
Ce n’est que dans 100 ans seulement que l’effet recherché sera atteint, à savoir l’obturation du trou dans la couche d'ozone.

Senator Adams: Do cargo ships that carry heavy oil and return empty fill up the hole with water?
Le sénateur Adams: Les cargos qui transportent du pétrole lourd et reviennent à vide font-ils remplir la citerne d'eau?