Traduction de «film censorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Film Censorship(Protection of Young People)Act | Film Censorship(Young People)Act
Loi sur le contrôle des films pour les jeunes

film censorship board [ film classification board ]
bureau de surveillance du cinéma

Film Censorship Board
Commission centrale de contrôle des films

film censorship
censure cinématographique

Committee on Obscenity and Film Censorship
Committee on Obscenity and Film Censorship

Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing
contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement

colour infrared film [ CIR film | color infrared film | false colour film | false-color film | false-colour film | camouflage detection film | colour camouflage detection film | color IR film | false-colour infrared film ]
film infrarouge couleur [ film fausse-couleur | pellicule couleur infrarouge | émulsion fausses couleurs | émulsion infrarouge couleur | pellicule fausses couleurs ]

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

self-censorship | self-criticism
autocensure

censorship
censure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know if you have had the chance to see it, but it traces a bit of the history of film censorship in the Duplessis years and talks about the Index and so on.
Je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de le voir, mais il fait un peu l'historique de la censure du film dans les années de Duplessis et on y parle de l'index, et cetera.

Whether it is hiding immigration changes in the budget bill or film censorship, whether it is sneaking drug advertising into a consumer protection bill or insulting the Sikh community with callous remarks, the pattern is very clear.
Il cache des mesures sur l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget, il propose la censure du cinéma, il insère subrepticement la question de la publicité sur les médicaments dans un projet de loi de protection des consommateurs et il tient des propos insultants pour la communauté sikhe.

Rather it is the guidelines that the department is drafting that would create a Canadian film censorship board, a board that would decide what film and video content would be worthy and what would not.
Ce sont les lignes directrices que le ministère élabore actuellement qui créeraient un bureau canadien de surveillance du cinéma, un bureau qui déciderait de la valeur du contenu d'un film ou d'une vidéo.

Some Conservatives will say that this does not amount to censorship even if the government did deny a film and video tax credit, because the filmmaker can get private funding anyway and make the film privately.
Certains conservateurs diront que le fait que le gouvernement refuse d'accorder un crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique n'équivaut pas à de la censure parce que le producteur peut toujours obtenir un financement privé et produire le film sans aide gouvernementale.

Although such cases still find their way onto the Court’s docket[73], the Court has recently been dealing with an increasing range of issues, including the wrongful dismissal of judges and civil servants, film censorship, the withdrawal of citizenship and removal from positions of authority of government critics, and the land rights of Indigenous peoples.
Bien que de telles affaires ne soient pas complètement disparues aujourd’hui[73], au cours des dernières années la Cour a traité d’une variété croissante de questions comme le congédiement injustifié de juges et de fonctionnaires, la censure cinématographique, le retrait de la citoyenneté et les droits fonciers des peuples autochtones.

The very same film has, for months and months, been the subject of censorship enforced by means of terror by Islamic fundamentalists, to whom we owe the assassination of the film director, Theo van Gogh.
Depuis des mois, ce film a fait l’objet d’une censure imposée par la terreur par des fondamentalistes islamiques, qui ont assassiné le metteur en scène, Theo van Gogh.

Struan Stevenson Subject: Film censorship
Struan Stevenson Objet : Censure cinématographique

As such diverse regulations are grossly confusing for film-makers and constitute a barrier to trade and to the smooth operation of the single market, does the Commission have any plans to harmonise film censorship controls across the EU?
Dans la mesure où des réglementations aussi différentes sont extrêmement déroutantes pour les réalisateurs et constituent une entrave au commerce et au bon fonctionnement du marché unique, la Commission a-t-elle prévu d’harmoniser les réglementations en matière de censure cinématographique au niveau européen ?

Indeed, it is now suggested that the UK applies stricter controls than were applied 25 years ago and, as such, boasts the most stringent film censorship regulations throughout the EU.
En effet, il semblerait que le Royaume-Uni procède actuellement à des contrôles plus stricts qu’il y a 25 ans et, ce faisant, peut se targuer d’appliquer la réglementation en matière de censure la plus stricte de tous les États membres de l’Union européenne.

Is the Commission aware that different film censorship standards are currently applied in each individual Member State?
La Commission est-elle consciente du fait que différentes normes en matière de censure cinématographique sont actuellement appliquées dans chacun des États membres ?