Traduction de «film containing visual images » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

film containing visual images
bande images

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
L'expression «représentant de manière visuelle» doit être interprétée de façon à englober les films et les bandes vidéo non développés, ainsi que les données stockées sur un disque dur d'ordinateur ou par des moyens électroniques, qui peuvent être converties en une image visuelle.

In 2002, this European film festival mobilised almost 50 television channels, hundreds of cinemas and film archives and allowed 100 000 young people to attend screenings of both modern and vintage European films or to work at school on the theme of education in the visual image.
Ce sera la deuxième édition de cette fête du cinéma européen, qui avait mobilisé en 2002 près de 50 chaînes de télévision, des centaines de cinémas et de cinémathèques et permis à 100 000 jeunes d'assister à des projections de films européens, récents ou de patrimoine, ainsi que de travailler à l'école sur le thème de l'éducation à l'image.

But we must be realistic and not rest on our laurels: the market share for national and European films is still far from sufficient in each country, the massive effort put into promoting films from the United States when they are released in Europe is all too rarely put into European films, while too little is done to develop education for young people in the visual image in general and in the cinema in particular", said Viviane Reding today at a press conference in Brussels to launch Cined@ys.
Mais il faut être réaliste et ne pas de reposer sur nos lauriers : la part de marché des films nationaux et européens est encore notoirement insuffisante dans chacun de nos pays, les efforts massifs de promotion des films des Etats-Unis lors de leur sortie en Europe ne trouvent que trop rarement leur équivalent pour les films européens, tandis que trop peu est fait pour développer chez les jeunes une éducation à l'image en général et au cinéma en particulier » a déclaré Viviane Reding à l'occasion d'un conférence de presse de lancement des Cinéd@ys aujourd'hui à Bruxelles.

The renowned Spanish director Pedro Almodovar has agreed to be sponsor for the Week, which will have a dual aim: to raise the awareness of Europeans, and particularly young people, of the great wealth of European cinema cultures, with the hope of encouraging them to go and see more non-national European films, but also to promote discussion of the visual image and approaches to education in the visual image.
Le grand réalisateur espagnol Pedro Almodovar a accepté d'accorder son parrainage à cette Semaine, dont l'objectif sera double : sensibiliser les Européens, et notamment les jeunes, à la grande richesse des différentes cinématographies européennes, avec l'espoir de les encourager à aller voir plus de films européens non nationaux, mais aussi promouvoir une réflexion sur l'image et des démarches d'éducation à l'image.

I also see this Week as an opportunity to underline the importance of conserving the archives and to undertake initiatives throughout Europe for education in the visual image" said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, who introduced the European Week at the Cannes film festival.
Je conçois aussi cette Semaine comme une occasion de souligner l'importance de la conservation des archives et d'engager partout en Europe des initiatives d'éducation à l'image » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture, qui a présenté cette Semaine européenne à l'occasion du Festival du film de Cannes.

The Week established by the European Commission, which will be officially launched on 14 November in Copenhagen under the Danish Presidency of the European Union, is not intended merely as a "European cinema festival", but also as an opportunity to talk about the circulation of films in Europe and its economic aspects (such as making the best use of distributors' catalogues) and about education in the visual image.
La Semaine que crée la Commission européenne, et qui sera officiellement lancée le 14 novembre prochain à Copenhague avec la Présidence danoise de l'Union européenne, ne se veut pas uniquement une « fête du cinéma européen » mais aussi l'occasion de parler de la circulation des films en Europe, avec les enjeux économiques qui en dépendent (comme la valorisation des catalogues des distributeurs) et de l'éducation à l'image.