Vertaling van "film industry remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]
industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]

sponsored film [ documentary film | industrial film ]
film d'information publicitaire [ film documentaire | documentaire | flash publicitaire ]

Directory of the Canadian Film Industry
Annuaire de l'industrie canadienne du film

Canadian film industry
industrie cinématographique canadienne

assistance to the film industry
aide à l'industrie cinématographique

Film Industry Support Act
loi d'encouragement de l'industrie cinématographique

film industry professional
professionnel du cinéma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To paraphrase what Mr. Paradis said, the important thing for the television and film industry in Canada is that the funding programs remain in place until the industry is properly structured and able to be self-sufficient.
Pour paraphraser ce que M. Paradis a dit, ce qui est important pour l'industrie télévisuelle et cinématographique au Canada, c'est que des programmes de financement demeurent en place dans la mesure où ils sont structurants pour l'industrie.

We must not stint in our efforts to promote the distribution of European films as a means of developing the European identity and ensuring that the film industry remains competitive", explained the Commissioner". With this second Europe Day, Ministers and professionals will give a strong signal to young talent that they have every chance of having their films made and seen across national borders".
«Il ne faut pas relâcher nos efforts pour promouvoir la distribution des films européens comme moyen de développer l'identité européenne et d'assurer la compétitivité de l'industrie cinématographique» a précisé la commissaire ; « Avec cette deuxième Journée de l'Europe, les ministres et les professionnels vont donner un signal fort aux jeunes talents, leur signifiant que toutes les chances devront être réunies pour que leurs films soient réalisés et vus au-delà des frontières nationales ».

Mr President, it is very important that we continue along this path because, even if we help our film industry and even if we are proud of our film-makers, European films are, and remain, in the minority on their own soil.
Monsieur le Président, il est très important que nous poursuivions dans cette voie, parce que, même si nous aidons notre cinéma, même si nous sommes fiers de nos cinéastes, le cinéma européen est et reste minoritaire sur son propre territoire.

What is the Minister of Finance doing to ensure that Canada's job intensive film industry remains globally competitive?
Que fait le ministre des Finances pour veiller à ce que l'industrie cinématographique, créatrice d'emplois, demeure concurrentielle sur le plan mondial?

Maka, you talked about money, but the fact remains that the major challenge in the Quebec film industry right now is for it to continue financing as many films as it currently does.
Maka, vous avez parlé d'argent, mais il reste qu'à l'heure actuelle, le grand défi du milieu cinématographique québécois consiste à pouvoir continuer de financer autant de films qu'il ne le fait actuellement.

At the moment the basic principles of Community audiovisual policy remain valid. On the proposed timing, we support the aim of launching in 2002 a study on funding in the European film industry, a study on the evaluation of film classification practice in the European economic area, and the setting up of a group of experts on the film industry to consider and put forward ideas for developing policy in this sector.
En ce moment, les principes fondamentaux de la politique communautaire en matière audiovisuelle restent d'application; en ce qui concerne la programmation prévue, l'intention est de lancer, en 2002, une étude sur les flux financiers dans l'industrie cinématographique européenne, une étude sur l'évaluation des pratiques de classification des films dans l'Espace économique européen, et la constitution d'un groupe d'experts sur le cinéma dont la tâche serait de débattre et de fournir des éléments utiles pour l'élaboration de la politique dans ce domaine.

We are now entering the third round of support programmes for European films, and this support remains absolutely vital, for the European audiovisual industry has undoubtedly been in crisis for quite a long time.
Nous entrons maintenant dans le troisième round du programme européen de soutien aux films et il est toujours aussi nécessaire, car l’industrie audiovisuelle européenne est incontestablement en crise depuis longtemps.

Whereas, in accordance with Title V C (c) of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, the problems presented by the achievement of a common market in the film industry must be solved progressively before the end of the transitional period ; whereas, with a view to the achievement of such a common market, and taking into account that part of the transitional period which has already elapsed, it is desirable that certain restrictions still remaining after adoption of the Council Directive of 15 October 1963 be abolished ; whereas, of these restrictions, those relating to the importation and to the exhibition of films considerably restrict movement of films within the Community ; whereas, since these restrictions are alike in their effects on such movement, they should be abolished simultaneously;
considérant que, conformément au titre V C c du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, les problèmes posés par la réalisation d'un marché commun de la cinématographie doivent être résolus progressivement avant la fin de la période transitoire ; qu'en vue de cette réalisation et compte tenu de la partie de la période de transition déjà écoulée, il est nécessaire de procéder à la suppression de certaines restrictions qui subsistent après l'adoption de la directive du Conseil en date du 15 octobre 1963 ; que parmi ces restrictions celles concernant l'importation et la projection des films limitent de manière considérable les échanges communautaires et qu'il convient de les supprimer simultanément, étant donné qu'elles ont des effets analogues sur les échanges;

The proposed concentration would bring together the two leading players in this industry, resulting in a very high share in the market for flexible technical PVC films, which remains highly fragmented.
L’opération proposée réunirait les deux acteurs de premier plan dans ce secteur, donnant lieu à une part de marché très importante sur le marché des films techniques souples en PVC, qui demeure très fragmenté.