Traduction de «filmed what happened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What happened on September 11 was neither theory nor a film.
Les événements du 11 septembre ne relevaient ni de la théorie, ni du cinéma.

I think the film industry is a good example of what happens in a cultural field when there is financing; you get development and lots of it.
L'industrie cinématographique est un bon exemple de ce qui arrive dans un domaine culturel où les emprunts sont possibles. Il se développe beaucoup.

This tragedy would never have come to light had it not been for a Romanian camera crew that was on the scene by chance and filmed what happened.
Cette tragédie n’aurait jamais éclaté au grand jour si une équipe de tournage roumaine, qui était sur les lieux par hasard, n’avait pas filmé la scène.

Given what happened over the summer and Quebec's ambitions for the future, does the federal government's film funding contribute to the development or the decline of Quebec film?
À la lumière de ce qu'on a vécu cet été et des ambitions du Québec pour l'avenir, est-ce que le financement fédéral du cinéma contribue au développement ou au déclin du cinéma québécois?

Fortunately, we do know what happened as a result of barbaric decisions made by those in power in the region, and we have evidence of the damage on film.
Heureusement, nous savons bel et bien ce qui s’est passé en conséquence des décisions barbares des autorités de la région, et nous avons des preuves sur vidéo des dégâts occasionnés.

Certain policy measures could encourage producers to take more interest in what happens to their films further down the line, for example the introduction of an ‘interconnection’ system: an arrangement whereby automatic support funds operated by Member States would be linked in order to give producers access to funds from other Member States as well.
Certaines décisions politiques pourraient pousser les producteurs à s'intéresser davantage à la suite de la carrière de leurs films, comme l'introduction d'un "système d'interconnexion": un mécanisme par lequel les fonds de soutien automatiques des États membres seraient liés les uns aux autres afin de permettre aussi aux producteurs d'accéder aux fonds d'autres États membres.

You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media.
Vous avez tous vu dans les médias les photos et les images de ce qui est arrivé à Gênes.

My only concern in voting for the motion is the following: I hope that, in the future, what happens in the film ‘Planet of the Apes’, when the apes do to us humans what we do now to our pets, will not come to pass in everyday life.
En votant pour, j'ai une seule inquiétude : ne va-t-il pas arriver un jour que ce que l'on voit dans le film "La planète des singes" se vérifie, et que les singes nous fassent à nous, être humains, ce que nous faisons aujourd'hui aux animaux domestiques ?

Honourable senators, words or film cannot describe adequately what happened in Canada over the past few days.
Honorables sénateurs, les paroles ou les films ne peuvent décrire fidèlement ce qui s'est passé au Canada ces derniers jours.

Could you compare this with what happens in France and the United States, especially for music and film?
J'aimerais connaître votre opinion à ce sujet comparativement à ce qui se passe en France et aux États-Unis, surtout dans le domaine de la musique et des films.