Traduction de «films have received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition
métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale

ACP States which have received | recipient ACP State
Etat ACP bénéficiaire

to be considered to have received
être réputé avoir reçu

having received
ayant reçu

be considered to have received a notice
être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]

film receiving magazine
magasin récepteur de films

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the early films of Lars Von Tries like Europa or Mike Leigh's Secrets and Lies in the 90s' to more recent works such as Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech, Goodbye Lenin and The Artist, MEDIA-funded films have received critical acclaim at festivals and award ceremonies from the Festival de Cannes to the Academy Awards (Oscars).
Des premiers films de Lars Von Trier comme Europa et du Secrets et mensonges de Mike Leigh dans les années 90 à des œuvres plus récentes telles que Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, Le discours d'un roi , Goodbye Lenin! et The Artist , les films soutenus par le programme MEDIA ont été acclamés par la critique lors de festivals et de cérémonies de remise de prix, allant du Festival de Cannes aux Academy Awards (Oscars).

Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of €20 million in MEDIA support.
Depuis 1991, 40 films soutenus par MEDIA ont remporté la Palme d'or, le Grand prix ou le prix de la mise en scène et ont bénéficié d'un soutien du programme se montant globalement à 20 millions €.

The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Les conditions dans lesquelles les financements publics sont considérés comme des aides d'État sont donc remplies puisque ces films reçoivent souvent plus de 200 000 euros d'aide et peuvent avoir un effet sur le commerce et distordre la concurrence.

The films, including The King's Speech (which has received 12 Oscar nominations), have received a total of €1 million in support, mainly for film development and distribution throughout Europe (see annex II).
Ces films, parmi lesquels Le Discours d’un roi (The King’s Speech) (qui a reçu 12 nominations aux Oscars), ont bénéficié d’une aide financière globale d’un million d’EUR, essentiellement destinée au développement et à la distribution des films dans l’ensemble de l’Europe (voir annexe II).

The 58 Cannes Festival and the Quinzaine des Réalisateurs have included in their selections 12 feature films that received support from the MEDIA Programme for their development and/or their distribution.
Le 58 Festival de Cannes et la Quinzaine des réalisateurs comprennent dans leur sélection 12 longs métrages qui ont bénéficié d’un soutien au titre du programme MEDIA pour leur développement ou leur distribution.

Furthermore, TVI argued that the 1996 protocol on cinema promotion was replaced in 2000, with RTP having to cofinance as a co-producer all film projects receiving financing from ICAM (Cinema, Audiovisual and Multimedia Institute).
Par ailleurs, TVI a affirmé que le protocole de 1996 sur le cinéma a été remplacé en 2000 et stipule que RTP doit cofinancer, en qualité de coproducteur, tous les projets cinématographiques bénéficiant d'un financement accordé par l'ICAM (l'Institut du cinéma, de l'audiovisuel et du multimédia) dans le cadre d'une procédure de marché public.

The 57th Cannes Festival and the Directors' Fortnight have included in their selections 11 feature films which received assistance under the MEDIA programme for their development and/or distribution. These are:
Le 57ème Festival de Cannes et la Quinzaine des Réalisateurs accueillent dans leurs sélections 11 long-métrages qui ont été soutenus pour leur développement et/ou leur distribution par le programme MEDIA, à savoir :

Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Quatre cinquièmes de ces systèmes sont fondés sur une obligation de dépôt à caractère légal ou contractuel portant sur la totalité des films, ou à tout le moins sur les œuvres soutenues financièrement par le secteur public.

Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
Quatre cinquièmes de ces systèmes sont fondés sur une obligation légale ou contractuelle de déposer la totalité des films, ou à tout le moins les œuvres soutenues financièrement par le secteur public.

For two weeks (9-19 February), the 62nd Berlinale film festival will screen some of the best current European and international films, including 18 European films supported by the MEDIA programme (see list in annex); in total they have received more than €1.6 million, mainly for film development and distribution throughout Europe .
Pendant deux semaines (du 9 au 19 février), quelques-uns des meilleurs films européens et mondiaux du moment seront projetés au 62e Festival international du film de Berlin ; figurent parmi eux dix-huit films européens qui ont reçu au total du programme MEDIA plus de 1,6 million d’euros, somme essentiellement destinée à la création d’œuvres cinématographiques et à leur distribution à travers l'Europe (voir liste en annexe).