Vertaling van "final analysis happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually
ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement

in the final analysis
en dernière analyse

final analysis
analyse finale

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a serious thing that happened during the flag controversy, because that flag debate, in the final analysis, was not about the right to display a little flag.
C'est une chose grave qui s'est produite au cours de la controverse du drapeau, parce que ce débat sur le drapeau, en dernière analyse, n'avait rien à voir avec le droit de déployer un petit drapeau.

In the final analysis, what's going to happen is that the government will have to make that definition.
Au bout du compte, il incombera au gouvernement de fixer cette définition.

If it is the case that, in the reports now being put to the vote in this House, much has been toned down, much added, and a certain amount rejected as currently impracticable, then that has, in the final analysis, happened under pressure from those who work in agriculture, whom it is our function to represent.
Si dans les rapports soumis aujourd’hui au vote, beaucoup de choses ont été adoucies, plusieurs ajoutées et quelques-unes rejetées parce qu’irréalisables actuellement, c’est aussi finalement sous la pression de ceux qui travaillent dans l’agriculture et que nous représentons de par notre fonction.

Despite the fact that classification bureaux were involved and despite what has happened with, and is suggested about, double hulls, I should briefly like to focus on the port state control, for in the final analysis, what matters is that inspections should become effective.
Malgré ce qui s'est produit dans les bureaux de classification, et malgré ce qui s'est passé et ce qui est proposé en matière de double coque, je voudrais me focaliser sur le contrôle par l'État du port, car c'est finalement bien de cela qu'il s'agit : un contrôle efficace.

Once those adjustments are made and once the final analysis about what happened this year is made, I am confident that the Minister of Agriculture will take a look at the situation as it appears today.
Une fois qu'elles le seront et que l'analyse finale de ce qui s'est passé cette année est faite, je suis sûr que le ministre de l'Agriculture verra la situation telle qu'elle est.

In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past, and with last year’s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens’ rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.
Mais nous devons enfin résoudre ce problème. Car si nous continuons sur la voie de l'année écoulée, il se passera la chose suivante : le débat sur la sécurité, le débat sur les droits des citoyens, sera marginalisé au sein des parlements nationaux en raison de sa structure mi­nationale, mi-européenne.

You could do it in any number of ways, including by user charges of that type, but in the final analysis that's probably what would happen if you built it into a price structure that's regulated.
Il y a plusieurs façons de le faire, y compris des frais d'utilisation de ce genre, mais en dernière analyse, cela se ferait probablement si ces coûts étaient inclus dans un barème de prix régi par règlement.

He also pointed out that his report was only a research report, and that in the final analysis it is really the political will that will determine what happens.
Il signale également que son rapport est seulement un document de recherche et qu'en dernière analyse c'est vraiment au niveau politique que sera décidée la suite des événements.