Vertaling van "final analysis once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ultimately | in the last analysis | in the final analysis | eventually
ultimement | en fin de compte | au bout du compte | en dernière analyse | en définitive | tout compte fait | finalement | éventuellement

in the final analysis
en dernière analyse

final analysis
analyse finale

Housing needs analysis: national and regional summary statistics: final report [ Housing needs analysis ]
Housing needs analysis: national and regional summary statistics: final report [ Housing needs analysis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IRGMA also says that once competition is reduced through lack of public policy initiatives by any level of government the consumer will pay in the final analysis.
L'association des détaillants dit aussi que, une fois la concurrence réduite parce que les gouvernements négligent d'adopter les politiques qui s'imposent, c'est le consommateur qui en fait les frais.

Investors should either be entitled to a right of withdrawal once the final offer price or amount of securities is known, or, alternatively, the prospectus should disclose the maximum price investors might have to pay for the securities, or the maximum amount of securities, or the valuation methods and criteria, and/or conditions, in accordance with which the price of the securities is to be determined and an explanation of any valuation methods used, such as the discounted cash flow method, a peer group analysis or any other commonly accepted valuation methods.
Il convient que les investisseurs bénéficient d’un droit de rétractation lorsque le prix définitif ou le nombre définitif des valeurs mobilières offertes est connu ou, à défaut, que le prospectus indique le prix maximal que les investisseurs sont susceptibles de devoir payer pour les valeurs mobilières, ou le nombre maximal de valeur mobilières, ou les méthodes et critères d’évaluation et/ou les conditions selon lesquels le prix des valeurs mobilières doit être déterminé, ainsi qu’une explication de toute méthode d’évaluation utilisée, comme la méthode des flux de trésorerie actualisés, une analyse par des sociétés comparables ou toute autre méthode d’évaluation communément acceptée.

Unfortunately, the report on the equality of women and men in the EU 2010 once again contains exaggerated demands that are counterproductive for women in the final analysis.
Malheureusement, le rapport sur l’égalité des femmes et des hommes dans l’UE 2010 contient une fois encore des exigences exagérées qui sont, au bout du compte, contreproductives pour les femmes.

Mr. Sloan did point out, rightly so, that we should be going back and updating our investment analysis once the final document or final numbers are struck, and we agreed to that.
M. Sloan a mentionné, à juste titre, que nous devrions mettre à jour notre analyse de l'investissement une fois que le document final ou les chiffres définitifs ont été obtenus, et nous sommes d'accord.

17. Deplores the fact, nonetheless, that in extremely important Community spending areas (agricultural spending excluding the EAGF, cohesion, research, energy and transport, external actions, education and culture), the ECA notes, once again, that complicated or unclear legal requirements result firstly in a large number of errors at final-beneficiary level and secondly in only partially effective monitoring and control systems and that that complexity is instrumental in preventing the ECA from issuing a positive DAS (Chapter 1, DAS, paragraphs X and XI); calls on the Commission, therefore, to conduct an analysis to determine the extent of, and possible solutions to, the problems; stresses therefore the need for simplification of the underlying rules and regulations in order to achieve a positive DAS;
17. déplore cependant le fait que, dans des domaines très importants de la gestion du budget communautaire (dépenses au titre de l'agriculture hors FEAGA, la cohésion, la recherche, l'énergie et les transports, les actions extérieures, l'éducation et la culture), la Cour des comptes constate, une fois de plus, que des obligations juridiques compliquées ou imprécises, d'une part, entraînent un nombre important d'erreurs au niveau du bénéficiaire final et, d'autre part, affectent l'efficacité partielle des systèmes de surveillance et de contrôle, et que cette complexité influe sur l'impossibilité d'avoir une DAS positive de la Cour des comptes (chapitre 1, DAS, points X et XI); demande, en conséquence, à la Commission de faire une analyse pour déterminer l'étendue des problèmes et les solutions qui peuvent y être apportées; souligne dès lors la nécessité de simplifier les règles et règlements sous-jacents afin de parvenir à une DAS positive;

As a result, I can see the Member States laughing their socks off at this new position because, in the final analysis, once again they have gained a little more time and it is nature conservation which is going to suffer.
Résultat, j’imagine très bien les États membres se gaussant véritablement de cette nouvelle position parce qu’en fin de compte, ils ont encore gagné du temps et la protection de la nature va encore y perdre.

Once those adjustments are made and once the final analysis about what happened this year is made, I am confident that the Minister of Agriculture will take a look at the situation as it appears today.
Une fois qu'elles le seront et que l'analyse finale de ce qui s'est passé cette année est faite, je suis sûr que le ministre de l'Agriculture verra la situation telle qu'elle est.

I would not so much say that the European Parliament has missed an opportunity as that it has once again been true to itself, libertarian and, in the final analysis, liberticidal.
Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion, mais plutôt qu’il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même, libertaire et, en fin de compte, liberticide.

1. Notes that the final surplus for the 2002 financial year was EUR 15 billion and calls once again on the Commission to present a detailed analysis of the causes of such a situation and to put forward proposals designed to remedy it;
1. constate que l'excédent final de l'exercice 2002 est de € 15 milliards et rappelle sa demande que la Commission présente une analyse détaillée des causes de cette situation ainsi que des propositions pour l'améliorer;

Meanwhile, we reiterate our invitation to the government to show some flexibility for once and to leave to provinces an important role in an area, the family, that, in the final analysis, is within their jurisdiction, except for divorce.
En attendant, nous réitérons notre invitation au gouvernement à faire preuve d'un peu de flexibilité pour une fois et à laisser aux provinces une place importante dans un domaine qui relève finalement de leur compétence, sauf en matière de divorce, celui de la famille.