Vertaling van "final discussion took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final discussion
discussion finale

Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan: Final Report
Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada : rapport final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as it happened, discussions took much longer than expected and the acts were only adopted in their final form in late 2015/early 2016.
Cependant, les discussions se sont avérées nettement plus longues que prévu, et les actes n’ont été adoptés sous leur forme définitive qu’à la fin de 2015, voire au début de 2016.

We also examined expanding the protocol on biosecurity adopted in the context of the Convention on Biological Diversity which was, I believe, recently signed—the final discussions took place in recent months—so as to include the socioeconomic impacts in assessing the risks to countries that import genetically modified organisms or derived products.
On a aussi examiné la question de l'élargissement du protocole sur la biosécurité établi dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique qui a été, je crois, signée récemment—les discussions finales ont eu lieu au cours des derniers mois—, de manière à y inclure les impacts socioéconomiques dans l'évaluation des risques encourus par les pays importateurs d'organismes génétiquement modifiés et de produits dérivés.

This draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and a final discussion took place on 26 April 2007.
Celui-ci a fait l’objet d’un examen par les États membres et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») et une discussion finale a eu lieu le 26 avril 2007.

Additional adjustments took place following discussions with the Member States and the final SAA text was available in May 2007.
Des adaptations supplémentaires ont été apportées après les discussions avec les États membres et une version définitive de l’ASA était disponible en mai 2007.

And, as no negotiations as such took place, the participants in the conference concentrated on round table discussions alongside the events and also at bilateral meetings, rather than only on sessions spent discussing wording and drafting the Final Document.
Et, étant donné qu'aucune négociation au sens propre du terme n'a été menée, les participants à la conférence se sont concentrés, en sus des manifestations proprement dites, sur des tables rondes ainsi que sur des rencontres bilatérales et pas seulement sur des discussions portant sur la formulation et sur des séances consacrées à la rédaction du document de clôture.

Having finalized at the previous session the technical work on the Lomé Protocol, which will give South Africa qualified membership of the ACP-EU Convention, technical discussions took place this time on the proposed EU/South Africa bilateral agreement.
Étant donné que le volet technique du protocole de Lomé, qui accordera à l'Afrique du Sud une adhésion partielle à la convention ACP-UE, avait été finalisé lors de la session précédente, les discussions techniques ont porté cette fois sur l'accord bilatéral prévu entre l'UE et l'Afrique du Sud.

When the Spanish and Portuguese Secretaries of State, Mr Borrell and Mrs Mota, presented a programme for transfrontier cooperation to the Commission on 12 September (see IP(89)673), Mr Millan took advantage of the opportunity to hold a final discussion on the preparation of the Community support frameworks for Spain and Portugal.
M. Millan a saisi l'occasion de la présentation à la Commission du programme de coopération transfrontalière entre l'Espagne et le Portugal par les secrétaires d'Etat Borrell et Mota le 12 septembre (voir IP (89) 673) pour avoir une dernière discussion sur la mise au point des cadres communautaires d'appui espagnol et portugais.

The Council: took note of progress regarding the two proposals for Regulations relating to the new agrimonetary arrangements further to the introduction of the euro ( ); held a discussion on the two Commission proposals, at the end of which it noted that most delegations wanted simultaneous adoption of them and that a large majority of delegations were in favour of the draft basic Regulation as amended by the Commission, without prejudging the final outcome regarding the transitional Regulation; instructed the Special Committee on Agriculture to continue, taking into account the views and positions that emerged during the discussion, examining the major points outstanding in the draft transitional Regulation, relating on the one hand to the triggering threshold of 0,5% (which could become optional for Member States), the 2,6% neutral margin and the 24-month confirmation deadline and on the other to the co-funding arrangements; agreed to return to this point at a later date in order to re-examine the dossier as a whole, taking into account the urgent need for adoption imposed by the introduction of the euro on 1 January 1999.
a pris note de l'état d'avancement des travaux concernant les deux propositions de règlements relatives au nouveau régime agrimonétaire suite à l'introduction de l'euro (() La première proposition concerne le règlement du Conseil établissant le régime agrimonétaire de l'euro qui sera d'application à partir du 1er janvier 1999 dans les pays pré-IN (règlement de base). La deuxième proposition concerne le règlement du Conseil relatif aux mesures transitoires pour l'introduction de l'euro dans la politique agricole commune qui sera aussi d'application à la même date pour les pays IN (règlement transitoire)). ; a procédé à un débat sur les deux propositions de la Commission à l'issue duquel il a constaté qu'une majorité de délégations souhaitent une adoption simultanée des deux règlements et qu'une large majorité des délégations est en faveur du projet de règlement de base tel qu'amendé par la Commission, sans préjuger du résultat final concernant le règlement transitoire; a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre, en tenant compte des éléments d'appréciation et des orientations apparus au cours du débat, l'examen des points majeurs encore ouverts dans le projet de règlement transitoire et qui portent, d'une part, sur le seuil de déclenchement de 0,5% (qui pourrait devenir optionnel pour l'Etat membre), la franchise de 2,6% et le délai de confirmation de 24 mois et, d'autre part, sur les modalités de cofinancement; est convenu de revenir sur ce point ultérieurement afin de réexaminer ce dossier dans son ensemble, compte tenu de l'urgence pour son adoption que la date de l'introduction de l'euro au 1er janvier 1999 impose.

Finally, in 1994, the seventh took place in Vezelay where we discussed "Change in Rural Society".
Enfin, en 1994, le septième symposium a eu lieu à Vezelay et les débats portèrent sur "Le devenir du monde rural".