Traduction de «final hour' negotiations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final status negotiations | permanent status negotiations
négociations sur le statut définitif | négociations sur le statut permanent

final contract negotiation
négociation finale du contrat

final status negotiations
négociations sur le statut final des réfugiés

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakesh Final Act
Acte final de Marrakech | Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay

negotiated working time | standard hours
durée normale | temps de travail fixé par contrat | temps de travail négocié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the final hours of negotiation, such as the Uruguay Round, tick off, a lot of things that lead up to those final hours are moved around.
Dans les dernières heures des négociations comme celles de l'Uruguay Round, il y a beaucoup de choses qui bougent.

There's always been a view that Canada wanted developing countries in the negotiations, but we are now in the final hours of the negotiations where Chairman Strada has been asking governments to show flexibility.
Le Canada a toujours voulu que les pays en voie de développement participent aux négociations, mais nous nous trouvons actuellement aux dernières étapes des négociations et le président Strada a demandé aux gouvernements de faire preuve de souplesse.

I truly hope that the heads of EU Member States and governments will take the political decision tomorrow and the day after tomorrow about the accession of Croatia, and that the negotiations can be concluded in the final hours of the Hungarian Presidency, on 30 June at the latest.
J’espère sincèrement que les chefs d’État ou de gouvernement des États membres prendront une décision politique demain ou après-demain concernant l’adhésion de la Croatie, et que les négociations pourront se conclure dans les dernières heures de la Présidence hongroise, pour le 30 juin au plus tard.

4. Stresses the importance of a transparent decision-making process and the provision of information on the state of play of negotiations, especially during the final hours of the high-level segment of COP16, and urges the European Union to give its chief negotiator some flexibility to react to developments;
4. souligne l'importance d'un processus de décision transparent et d'une communication des informations sur l'état des négociations, en particulier pendant les dernières heures du débat général de haut niveau de la COP 16, et invite instamment l'Union européenne à donner à son négociateur principal une certaine marge de manœuvre pour réagir aux évolutions;

Provinces and industry were consulted extensively at every step in the negotiating process to reach the original April 27 framework agreement, through subsequent weeks of very intense discussions with the United States, and even into the very final hours leading up to the conclusion of negotiations and the initialling of the deal on July 1.
Les provinces et l'industrie ont été largement consultées à chaque étape du processus de négociation qui a débouché sur l'entente-cadre du 27 avril, au cours des semaines de discussion très intense qui s'en sont suivies avec les États-Unis et cela jusqu'aux dernières heures de négociation qui ont précédé le paraphage de l'entente le 1 juillet.

In the final hours of negotiations, trade implications of documentation requirements were the main focus of major players such as Mexico and Brazil.
Au cours des dernières heures de négociation, des acteurs aussi importants que le Mexique et le Brésil ont concentré toute leur attention sur les implications commerciales des exigences en matière de documentation.

E. whereas COP5, held in Bonn, was clearly not intended to produce any great breakthrough but was meant to provide the technical launching pad for the 'final hour' negotiations that will happen at COP6; whereas, however, a package of interlinked measures developed which set the scene for those negotiations, including demands from the G77/China relating to capacity building, technology transfer, financing of adaptation measures and know-how etc.; whereas the negotiations held between now and COP6 will be critical in determining the success of COP6,
E. considérant que l'objectif de la COP5, qui s'est tenue à Bonn, ne visait pas à l'évidence à réaliser des avancées majeures, mais que cette conférence devait être la rampe de lancement technique pour les négociations décisives devant avoir lieu lors de la COP6; qu'il en est toutefois ressorti une série de mesures connexes, qui ont préparé le terrain pour ces négociations, en ce compris les demandes formulées par le G77 et la Chine relatives au développement des capacités, aux transferts de technologie, au financement des mesures d'adaptation et du savoir-faire, etc; que les négociations qui auront lieu d'ici à la COP6 revêtiront une importance cruciale pour la réussite de celle-ci;

The final phase in the negotiations lasted 20 hours and took place at the Mediobanca offices in Milan.
La phase finale des pourparlers a duré vingt heures et s'est déroulée au siège de Mediobanca, à Milan.